Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord verstand
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (geest; intellect) | intellect ; | |
🔗 De oudste had nog het meeste verstand. | ||
| (begrip) | understanding | |
| (geest) | ||
🔗 Het is meer een ziekte van het verstand, als u begrijpt wat ik bedoel. | ||
| (rede) | ||
🔗 Zijn gevoel zei hem dat er iets niet klopte, maar zijn verstand vond geen gronden om dat gevoel te ondersteunen. | ||
| (rede) | ; | |
🔗 Er moet toch iemand met verstand in het gezelschap zijn. | ||
🔗 Hij had in het geheel geen verstand van geldzaken en daarom tastte ook hij in het duister. | ||
gezond verstand (boerenverstand) | common sense | |
| (op voorwaarde dat) | provided that | kondiĉe, ke |
🔗 „Absoluut, in alle opzichten,” verklaarde Cugel, „met dien verstande dat deze fundamentele waarheden van streek tot streek, en zelfs van persoon tot persoon anders kunnen liggen.” | ||
| (gezond verstand) | common sense | |
| ; | ||
🔗 Het is toch ondenkbaar dat ik met de eerste de beste onverstand zou moeten trouwen, alleen omdat hij u een oude spijker brengt! | ||
| (intellectueel) | intellectual ; mental | |
🔗 Zijn het verstandelijke wezens? | ||
prudent ; ; sensible ; ; | ||
🔗 Ik weet zeker dat dat verstandiger zou zijn. | ||
| (wijs) | ||
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| verstand | ⇆ brain; ⇆ comprehension; ⇆ discretion; ⇆ grey matter; ⇆ intellect; ⇆ intelligence; ⇆ judgement; ⇆ mind; ⇆ nous; ⇆ rationality; ⇆ reason; ⇆ savvy; ⇆ sense; ⇆ senses; ⇆ understanding; ⇆ wit |
| bij zijn volle verstand zijn | ⇆ be still in full possession of one’s faculties; ⇆ be still quite sane |
| daar heb ik geen verstand van | ⇆ I don’t know the first thing about it; ⇆ I’m no judge of that |
| daar staat mijn verstand bij stil | ⇆ it is beyond my comprehension |
| dat gaat mijn verstand te boven | ⇆ it is beyond my comprehension; ⇆ it is above my comprehension; ⇆ it passes my understanding; ⇆ it passes my comprehension |
| dat zal ik hem wel aan zijn verstand brengen | ⇆ I’ll bring it home to him; ⇆ I’ll give him to understand it |
| gezond verstand | ⇆ gumption; ⇆ horse‐sense; ⇆ mother wit; ⇆ sanity; ⇆ common sense |
| heb je je verstand verloren? | ⇆ have you taken leave of your senses?; ⇆ have you gone out of your mind? |
| hij spreekt naar hij verstand heeft | ⇆ he speaks according to his lights |
| je kunt dat hem niet aan zijn verstand brengen | ⇆ you can’t make him understand it |
| met dien verstande dat | ⇆ on the understanding that |
| met verstand | ⇆ understandingly; ⇆ intelligently |
| niet bij zijn verstand zijn | ⇆ be not in one’s right mind |
| niet goed bij zijn verstand zijn | ⇆ be not right in one’s mind |
| verstand hebben van | ⇆ know about; ⇆ understand about; ⇆ be good at; ⇆ be at home in; ⇆ be a good judge of |
| zijn verstand gebruiken | ⇆ use one’s brains; ⇆ listen to reason |
| boerenverstand | ⇆ horse‐sense; ⇆ common sense |
| mensenverstand | ⇆ human understanding |
| onverstand | ⇆ unwisdom |
| verstandelijk | ⇆ intellectual; ⇆ mental; ⇆ mentally |
| verstandeloos | ⇆ senseless; ⇆ stupid |
| verstandig | ⇆ canny; ⇆ intelligent; ⇆ judicious; ⇆ judiciously; ⇆ poised; ⇆ prudent; ⇆ rational; ⇆ reasonable; ⇆ sober; ⇆ understanding; ⇆ wise; ⇆ sane; ⇆ of sense; ⇆ sensible; ⇆ sensibly; ⇆ well‐advised; ⇆ wisely |
| verstandshuwelijk | ⇆ marriage of convenience |
| verstandskies | ⇆ wisdom tooth |
| verstandsverbijstering | ⇆ mental derangement; ⇆ insanity |