Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord vastraken
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (worden) | ||
🔗 Het huis raakte stampvol. | ||
| (aangaan; betreffen; gaan om) | ||
| (halen; treffen) | ; ; | |
🔗 Ze hebben de opslagplaats geraakt. | ||
be tangential to ; brush with | tanĝi | |
🔗 Ze trokken verder tot ze in de verre verte de zee de horizon konden zien raken. | ||
| (geraken) | end up | |
🔗 De kar ratelde voort met een aardig vaartje, maar Reith wist dat hij geen kans had door de poort te raken. | ||
| (treffen) | ; | |
🔗 Een druppel raakte hem op zijn schouder en brandde als een gloeiende kool. | ||
| (blijvend; duurzaam; permanent; voortdurend) | permanent ; steadfast ; constant ; standing ; | |
🔗 Je bent nooit erg op vast werk gesteld geweest, wel? | ||
| (definitief) | ; positive | |
🔗 Sinds hij Jack had gezien, begonnen zijn vage plannen vastere vorm aan te nemen. | ||
| (bepaald; beslist; geheid; stellig; zeker; met zekerheid) | ; | |
| (gevestigd; hecht; stevig) | fast ; ; ; ; solid ; steadfast ; | |
| (pal; stevig) | firmly | |
| (onbeweeglijk; star) | fixed | |
| (solide) | solid | |
🔗 Bij toevoegen van zoutzuur ontstond bovenop een olieachtige laag, die bij koelen vast werd. | ||
| (zeker; zeker wel) | ; | |
🔗 Ik ben vast op het goede spoor. | ||
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| vastraken | ⇆ get stuck; ⇆ run aground |
| raken | ⇆ affect; ⇆ catch; ⇆ concern; ⇆ get; ⇆ hit; ⇆ impact; ⇆ impinge on; ⇆ impinge upon; ⇆ reach after; ⇆ reach at; ⇆ touch; ⇆ strike |
| vast | ⇆ abiding; ⇆ cast‐iron; ⇆ compact; ⇆ concrete; ⇆ consistent; ⇆ constant; ⇆ fast; ⇆ firm; ⇆ firmly; ⇆ fixed; ⇆ fixedly; ⇆ hard; ⇆ home; ⇆ immovable; ⇆ perennial; ⇆ permanent; ⇆ permanently; ⇆ perpetual; ⇆ positive; ⇆ regular; ⇆ resident; ⇆ solid; ⇆ sound; ⇆ soundly; ⇆ steady; ⇆ stable; ⇆ standing; ⇆ stated; ⇆ stationary; ⇆ steadfast; ⇆ stiff; ⇆ set; ⇆ settled; ⇆ stock; ⇆ strong; ⇆ tight; ⇆ as well; ⇆ in the meantime; ⇆ certainly; ⇆ surely; ⇆ for certain |