Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord toen had je het lieve leven gaande

Engels/Nederlands
Nederlands → Engels
  
NederlandsEngels (indirect vertaald)Esperanto
🔗 Leve de koningin!
🔗 De Russische leider leeft in een andere werkelijkheid.
🔗 Het leven ligt voor je!
🔗 Wees blij dat u nog leeft!
(geraas; kabaal; lawaai; rumoer);
🔗 Van het concert des levens krijgt niemand een program.
🔗 Er zat beslist weinig leven meer in de man.
(aardig; minzaam; vriendelijk);
kindly
(beminnelijk; lieftallig)
(beminde; geliefde; liefste);
sweetheart
(beminde; geliefde; liefje);
sweetheart
;
(lieveling; schat)
sweetheart
(liefje; lieveling; schat; schatje)
sweetheart
(dierbaar; geacht; waard);
🔗 „Volg me,” fluisterde Taurus, „en blijf achter me als je leven je lief is.”
(aardig; minzaam; vriendelijk)

NederlandsEngels
toen had je het lieve leven gaande⇆ then there was the devil to pay
leven⇆ animation; ⇆ animus; ⇆ din; ⇆ exist; ⇆ jazz; ⇆ noise; ⇆ life; ⇆ live; ⇆ living; ⇆ racket; ⇆ subsist; ⇆ vitality
lief⇆ amiable; ⇆ bland; ⇆ bonny; ⇆ cunning; ⇆ cute; ⇆ darling; ⇆ dear; ⇆ endearing; ⇆ fond; ⇆ gentle; ⇆ good; ⇆ leman; ⇆ lief; ⇆ nice; ⇆ nicely; ⇆ prettily; ⇆ pretty; ⇆ sweet; ⇆ sweet‐natured; ⇆ beloved; ⇆ kind; ⇆ amiably; ⇆ kindly; ⇆ love; ⇆ sweetheart