Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord strijken

Nederlands	Engels (indirect vertaald)	Esperanto
strijken	strike	froteti
🔗 De commodore streek nadenkend over zijn kin.
strijken (gladstrijken)	iron	gladi
strijken (neerhalen)	lower	malhisi
🔗 Glawen streek de zeilen.
strijken langs	touch lightly	tuŝeti
aanstrijken	rub	froti
aanstrijken (kalken)	plaster	kalkŝmiri
bestrijken	command ; cover ; sweep	pafatingi
bestrijken	cover	surŝmiri
🔗 Bestrijk de flensjes hiermee.
gladstrijken (strijken)	iron	gladi
gladstrijken (effenen; gladmaken; uitstrijken)	smooth	glatigi
neerstrijken (landen)	alight	surteriĝi
opstrijken	pocket	enpoŝigi
🔗 Moeten wij dan gevaar lopen, terwijl hij de winst opstrijkt?
platstrijken (pletten)	flatten	platigi
pluimstrijker (strooplikker)	sycophant	fiflatulo
🔗 Zij drongen zich tussen de gebruikelijke pluimstrijkers door en zochten hun weg naar de geïrriteerde Egyptische presidentsvrouw, die er niet aan gewend was dat men haar liet wachten.
strijkbout (bout; strijkijzer)	flat‐iron	gladilo
strijkplank	ironing‐board	gladotabulo
strijkstok	bow ; fiddlestick	arĉo
uitstrijken (effenen; gladmaken; gladstrijken)	smooth	glatigi
verstrijken (verlopen; voorbijgaan)	go by	pasi
🔗 Er verstreken twee minuten.

Nederlands	Engels
strijken	⇆ bow; ⇆ chuck; ⇆ get out; ⇆ iron; ⇆ ironing; ⇆ lower; ⇆ press; ⇆ skim; ⇆ smooth; ⇆ spread; ⇆ strike; ⇆ stroke; ⇆ sweep
de hand over het hart strijken	⇆ strain a point; ⇆ stretch a point
de zeilen strijken	⇆ strike sail
het haar naar achteren strijken	⇆ smooth back one’s hair
hij is gaan strijken met	⇆ he has snapped up; ⇆ he has scoope up
kreukels uit het papier strijken	⇆ smooth out creases
met de buit gaan strijken	⇆ carry off the prize
met het succes strijken	⇆ steal the show
strijken langs	⇆ brush; ⇆ graze against; ⇆ graze along; ⇆ graze by; ⇆ graze past; ⇆ shave; ⇆ brush past
strijken met … over …	⇆ pass … across …
aanstrijken	⇆ brush; ⇆ paint; ⇆ plaster; ⇆ strike; ⇆ light; ⇆ brush over; ⇆ coat; ⇆ wash
afstrijken	⇆ strike
bestrijken	⇆ command; ⇆ cover; ⇆ daub; ⇆ rake around; ⇆ rake through; ⇆ range; ⇆ sweep; ⇆ spread; ⇆ spread over; ⇆ wash
gladstrijken	⇆ smooth; ⇆ smooth down; ⇆ smooth out; ⇆ smooth away; ⇆ iron out; ⇆ plume; ⇆ preen; ⇆ stroke
neerstrijken	⇆ alight; ⇆ perch; ⇆ roost
opstrijken	⇆ clean; ⇆ rake in; ⇆ sweep; ⇆ iron; ⇆ twirl up; ⇆ pocket
pluimstrijker	⇆ adulator; ⇆ bootlicker; ⇆ fawner; ⇆ sycophant; ⇆ toady; ⇆ wheedler
strijkbout	⇆ flat‐iron; ⇆ heater
strijkconcert	⇆ concert for strings
strijkdeken	⇆ ironing cloth; ⇆ ironing blanket
strijkgoed	⇆ ironing; ⇆ clothes to be ironed; ⇆ pile of ironing
strijkinstrument	⇆ stringed instrument
strijkje	⇆ string band
strijkkamer	⇆ ironing room
strijkkwartet	⇆ string quartet
strijkmuziek	⇆ string music
strijkorkest	⇆ string orchestra; ⇆ string band
strijkplank	⇆ ironing‐board
strijkstok	⇆ bow; ⇆ fiddle‐bow; ⇆ fiddlestick; ⇆ strickle; ⇆ strike
uitstrijken	⇆ spread; ⇆ smooth; ⇆ cross out; ⇆ take a swab
verstrijken	⇆ elapse; ⇆ expiration; ⇆ expire; ⇆ expiry; ⇆ go; ⇆ go by
wegstrijken	⇆ smooth away; ⇆ smooth down; ⇆ smooth out; ⇆ iron out; ⇆ sweep away