Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord nacht

Engels/Nederlands
Nederlands → Engels
  
NederlandsEngels (indirect vertaald)Esperanto
🔗 Hij vluchtte de nacht in.
(’s nachts)
at night
;
during the night
dumnokte
🔗 Alleen bij nacht viel er nog weleens wat te beleven.
de hele nacht
all night
;
all night long
;
the whole night
la tutan nokton
pass the night
;
spend the night
;
stay overnight
;
stay the night
;
tranokti
🔗 Zij brachten de nacht aan boord door.
’s nachts
(bij nacht)
at night
dumnokte
at night
;
by night
;
🔗 ’s Nachts had hij in bomen geslapen.
(equinoctium; equinox; nachtevening)
equinox
equator
(de vorige nacht; vannacht; afgelopen nacht)
yesterday night
🔗 Ik moet uit het bed gevallen zijn, gisternacht.
(goedenacht)
🔗 Voor haar huwelijksnacht had ze nog nooit een man zonder onderbroek gezien.
night‐blind
noktblinda
make a night of it
noktfesteni
;
night spot
🔗 We hebben bijvoorbeeld geen nachtclubs.
night‐duty
;
night‐service
;
night‐shift
nokta servo
night‐duty
;
night‐service
;
night‐shift
nokta deĵoro
🔗 Commissaris Bulle Bas had nachtdienst.
nocturnal animal
nokta besto
(angstdroom; incubus)
🔗 De sterren aan de nachtelijke hemel waren bijna even helder.
(dag‐en‐nachtevening; equinoctium; equinox)
equinox
night‐attire
(nachtpon)
night‐shirt
night‐dress
;
night‐gown
pedestal cupboard
night‐flowering catchfly
;
clammy cockle
(nachtlichtje)
nokta lampo
🔗 Het nachtlampje naast het bed brandde.
nokta lampo
midnight mass
noktmeza meso
;
fringed orchid
night‐shift
nokta skipo
🔗 Niemand had de nachtploeg verteld dat er bezoekers konden komen.
night‐shirt
night’s rest
nokta ripozo
🔗 Heb je een goede nachtrust genoten?
marvel‐of‐Peru
jalapa mirabilido
double lock
🔗 Toen ging Fogg met zijn bediende op korte afstand achter hem naar beneden en de huisdeur werd op het nachtslot gedaan.
(kamerpot; po)
chamber pot
(kamerpot; po)
chamber pot
night rate
;
night tariff
🔗 Daarna heb ik de nachttrein naar huis genomen.
little owl
(logies)
accommodation for the night
🔗 Zonder een woord te zeggen, liepen zij naar het nachtverblijf terug.
(mot)
🔗 Die nachtvlinder is van groter betekenis dan jij denkt.
night‐flight
nokta flugo
night‐frost
nokta frosto
(klepperman; nachtwaker; waker)
watchman
nightwatch
(klepperman; waker)
watchman
🔗 Er zijn geen nachtwakers in de tuin—dat wil zeggen, geen menselijke wakers—en daar is een goede reden voor.
(geitenmelker);
🔗 Op het naastgelegen Leersumse Veld leeft de nachtzwaluw.
(nieuwjaarsdag)
New Year’s Day
🔗 Woensdag viel voor het eerst in bijna dertig jaar sneeuw in Florida, en New York maakte met temperaturen van −12 graden de koudste nieuwjaarsnacht mee in meer dan vijftig jaar.
pass the night
;
stay overnight
;
stay the night
;
tranokti
🔗 Aan de grond was te zien dat zij hier overnacht hadden.
rear‐admiral
🔗 Die is schout‐bij‐nacht of zoiets bij de marine, althands dat was hij destijds.
🔗 Er is vannacht ingebroken.
🔗 Vannacht vertrekken we dus niet?

NederlandsEngels
nacht⇆ night
bij het aanbreken van de nacht⇆ at nightfall
bij nacht⇆ in the nighttime; ⇆ by night
bij nacht en ontij⇆ at unseasonable hours; ⇆ at all hours of the night
bij nacht zijn alle katjes grauw⇆ in the dark all cats are grey
dag en nacht⇆ round the clock; ⇆ night and day; ⇆ day and night
de hele nacht⇆ all night; ⇆ all night long; ⇆ the whole night
de nacht doorbrengen⇆ roost
de nacht van … op …⇆ the night from … to …
er een nachtje over slapen⇆ take consult with one’s pillow; ⇆ take counsel of one’s pillow; ⇆ take counsel with one’s pillow; ⇆ sleep on it
het wordt nacht⇆ night is falling
in het holst van de nacht⇆ in the depth of night; ⇆ in the dead of night; ⇆ at dead of night
lelijk als de nacht⇆ ugly as sin
niet over één nacht ijs gaan⇆ not move in too hurried a manner; ⇆ take no risks
’s nachts⇆ at night; ⇆ by night; ⇆ nightly; ⇆ in the nighttime; ⇆ of nights
van de nacht een dag maken⇆ turn night into day
bruidsnacht⇆ wedding night
dag‐en‐nachtevening⇆ equinox
evennachtslijn⇆ equinoctial
gisternacht⇆ yesterday night
goedenacht⇆ good night
hedennacht⇆ tonight
huwelijksnacht⇆ wedding night
kerstnacht⇆ Christmas night
nachtarbeid⇆ night‐work
nachtasiel⇆ night‐shelter
nachtbel⇆ night‐bell
nachtblind⇆ night‐blind
nachtboot⇆ night‐boat
nachtbraken⇆ make a night of it
nachtclub⇆ hot spot; ⇆ nightclub; ⇆ night spot; ⇆ spot
nachtdienst⇆ night‐duty; ⇆ night‐service; ⇆ night‐shift
nachtdier⇆ nocturnal; ⇆ nocturnal animal
nachtelijk⇆ nightly; ⇆ nighttime; ⇆ nocturnal; ⇆ overnight; ⇆ night; ⇆ by night; ⇆ of the night
nachtevening⇆ equinox
nachtgewaad⇆ night‐attire
nachthemd⇆ night‐shirt
nachtjapon⇆ night‐dress; ⇆ night‐gown; ⇆ nighttie
nachtkastje⇆ night‐stand; ⇆ pedestal cupboard
nachtkluis⇆ night‐safe
nachtlampje⇆ night‐lamp
nachtlanding⇆ night‐landing
nachtlichtje⇆ night‐light
nachtmaal⇆ Holy Communion; ⇆ Eucharist
nachtmens⇆ night‐bird; ⇆ night‐owl
nachtmis⇆ midnight mass
nachtorchis⇆ fringed orchid; ⇆ butterfly‐orchid
nachtpermissie⇆ night leave
nachtpitje⇆ rushlight; ⇆ floating wick
nachtploeg⇆ night‐shift
nachtpon⇆ night‐dress; ⇆ night‐gown; ⇆ nightie
nachtportier⇆ night porter
nachtrust⇆ night’s rest
nachtschone⇆ marvel‐of‐Peru
nachtschuit⇆ night‐boat
nachtslot⇆ double lock
nachtspiegel⇆ chamber; ⇆ chamber pot; ⇆ jordan
nachtstroom⇆ cheap hours
nachtstuk⇆ night‐piece
nachttarief⇆ night rate; ⇆ night tariff
nachttrein⇆ night‐train
nachtuil⇆ night‐owl; ⇆ screech‐owl; ⇆ night loafer
nachtverblijf⇆ accommodation for the night; ⇆ night‐quarters
nachtvlinder⇆ moth; ⇆ night‐moth
nachtvlucht⇆ night‐flight
nachtvoorstelling⇆ late‐night showing
nachtvorst⇆ night‐frost
nachtwacht⇆ nightwatch; ⇆ night watchman
nachtwake⇆ vigil; ⇆ wake
nachtwaker⇆ night‐watchman; ⇆ watchman
nachtzoen⇆ good‐night kiss
nachtzuster⇆ night nurse
nachtzwaluw⇆ nightjar; ⇆ nighthawk; ⇆ goatsucker
nanacht⇆ latter part of the night
overnachten⇆ stop; ⇆ pass the night; ⇆ stay overnight; ⇆ stay the night
schout‐bij‐nacht⇆ rear‐admiral
vannacht⇆ last night; ⇆ tonight
voornacht⇆ first part of the night