Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord heilig
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (sacraal) | ; | |
| ; | ||
🔗 De minister vindt dat het niet aan de overheid is om te bepalen wat heilige boeken zijn. | ||
heilige pillendraaier (scarabee; heilige pillenkever) | scarab | |
heilige pillenkever (scarabee; heilige pillendraaier) | scarab | |
| (Bijbel) | Scripture | |
🔗 Hij kwam met het ene citaat uit de Heilige Schrift na het andere om zijn standpunt te rechtvaardigen. | ||
sanctuary ; sanctum ; | ||
🔗 Het heiligdom was volkomen symmetrisch. | ||
| (sint) | ||
🔗 Men moet zich ook de andere 364 dagen van het jaar als een heilige gedragen. | ||
sanctify | ||
🔗 De bergtop is aan de god geheiligd. | ||
holiness ; | ||
🔗 De ernst van zijn gedrag en taal, waarmee hij de kerk en de geestelijkheid gezag verschafte, maakte bovendien een indruk van heiligheid op hen. | ||
sanctifying | sanktiga | |
sacrilege | ||
🔗 Heiligschennis is dat in hun ogen niet. | ||
canonization | ||
| (bijzonder heilig) | ||
🔗 De volle tien hoogheilige dagen blijft het hemelse boek geopend. | ||
impious ; profane | profana | |
| (gehuicheld; geveinsd; huichelachtig) | hypocritical | |
🔗 Het zou schijnheilig zijn om dat niet te erkennen. | ||
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| heilig | ⇆ holily; ⇆ holy; ⇆ sacred; ⇆ sainted; ⇆ saintlike; ⇆ saintly; ⇆ solemnly; ⇆ taboo; ⇆ unbreakable |
| de heilige koe | ⇆ the almighty car |
| heilig boontje | ⇆ little saint |
| heilige koe | ⇆ sacred cow |
| Heilige Land | ⇆ Holy Land |
| Heilige Schrift | ⇆ Holy Writ; ⇆ Scripture; ⇆ Holy Scripture; ⇆ Scriptures; ⇆ Holy Bible |
| Heilige Stad | ⇆ Holy City |
| Heilig Graf | ⇆ Holy Sepulchre |
| heilig huisje | ⇆ sacred cow |
| heilig zijn vergeleken bij | ⇆ be a paragon in comparison with; ⇆ be a saint in comparison with |
| het heilige moeten | ⇆ a case of must |
| in de heilige overtuiging dat | ⇆ honestly convinced that |
| niets is hem heilig | ⇆ nothing is sacred to him; ⇆ nothing is sacred from him |
| zich heilig voornemen om | ⇆ make a firm resolution to |
| allerheiligst | ⇆ most holy |
| heiligdom | ⇆ sanctum; ⇆ sanctuary; ⇆ shrine |
| heilige | ⇆ saint |
| heiligen | ⇆ consecrate; ⇆ hallow; ⇆ sainthood; ⇆ sanctify; ⇆ keep holy |
| heiligheid | ⇆ holiness; ⇆ sainthood; ⇆ sanctity; ⇆ saintship |
| heiligschennend | ⇆ sacrilegious |
| heiligschennis | ⇆ profanation; ⇆ profanity; ⇆ sacrilege |
| heiligverklaring | ⇆ canonization; ⇆ taboo |
| hoogheilig | ⇆ sacrosanct |
| onheilig | ⇆ unholy |
| schijnheilig | ⇆ canting; ⇆ holier‐than‐thou; ⇆ hypocritic; ⇆ hypocritical; ⇆ mealy‐mouthed; ⇆ sanctimonious |