Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord bewegen
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| ; induce ; | ||
🔗 Daarna zal ik ze wel kunnen bewegen ons die twee uit te leveren. | ||
| (ontroeren) | ; ; | |
| (zich bewegen; zich verroeren; zich voortbewegen; trekken) | ; | |
🔗 Daar beweegt een steen! | ||
| (verroeren) | ; | |
| (beweging) | movement | |
🔗 Hij kon aan het bewegen van de struiken zien dat de neger naderbij kwam. | ||
| (bewegen; zich verroeren; zich voortbewegen; trekken) | ; | |
🔗 Kun je je bewegen? | ||
| (drijfveer; motief) | motive ; | |
🔗 Mijn beweegreden heb ik al uiteengezet. | ||
| (agitatie; beroering; opschudding; woeling) | commotion ; | |
| (bewegen) | movement | |
🔗 Nergens zag hij beweging. | ||
| (zet) | movement ; ; motion | |
🔗 En in een en dezelfde beweging trok Almalric zijn zwaard en sloeg toe. | ||
| (veelbewogen) | tumultuous | multeventa |
| (geëmotioneerd) | seized with emotion | |
🔗 Helaas, de bewogen heer lette niet op waar hij liep. | ||
emotionally | emocie | |
🔗 Ministers, die hem voor een broer van de bruid aanzagen of voor iets dergelijks, drukten hem voor alle zekerheid hartelijk de hand en wensten hem bewogen geluk. | ||
🔗 Niet langer wordt een heer in een draagstoel voortbewogen door het gewone volk. | ||
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| bewegen | ⇆ affect; ⇆ agitate; ⇆ budge; ⇆ dispose; ⇆ impel; ⇆ induce; ⇆ motivate; ⇆ move; ⇆ run; ⇆ stir; ⇆ stirring; ⇆ wag; ⇆ waggle |
| zich bewegen | ⇆ move; ⇆ stir; ⇆ budge; ⇆ travel; ⇆ wag; ⇆ waggle |
| zich in de hoogste kringen bewegen | ⇆ move in the best society; ⇆ move in the best circles |
| beweeggrond | ⇆ motive; ⇆ ground |
| beweegreden | ⇆ motive; ⇆ ground |
| beweging | ⇆ ado; ⇆ agitation; ⇆ bustle; ⇆ commotion; ⇆ exercise; ⇆ motion; ⇆ move; ⇆ movement; ⇆ stir; ⇆ scene; ⇆ stirring |
| bewogen | ⇆ moved; ⇆ affected; ⇆ moving; ⇆ stirring; ⇆ eventful; ⇆ vexed |
| meebewegen | ⇆ move along |
| voortbewegen | ⇆ impel; ⇆ propel; ⇆ move; ⇆ move forward |