Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord aan het kortste eind trekken

Nederlands	Engels (indirect vertaald)	Esperanto
eind (afstand; end; eindweegs)	distance	distanco
🔗 We waren al een heel eind gevorderd.
eind (beëindiging; besluit; einde; end; afsluiting)	end ; ending ; conclusion ; termination	fino
eind (afloop; einde; eindigen; end; slot)	end ; termination ; conclusion ; ending	finiĝo
kort (beknopt; bondig; kernachtig; summier)	concise ; brief ; terse	konciza
🔗 Ik zal het zo kort mogelijk houden.
kort	short	mallonga
🔗 Tully was korter dan hijzelf en had kortere armen.
kort (kortstondig)	brief	mallonga
🔗 Na een naar Pucs mening veel te korte tijd gingen ze weer op pad.
trekken (aanhalen; aantrekken)	attract ; draw	altiri
🔗 Maar het was het etiket dat Poirots aandacht trok.
trekken (aanlokken; aantrekken)	attract ; draw	allogi
trekken (aftekenen; beschrijven; tekenen; uittekenen)	draw	desegni
trekken	draw	elingigi
trekken (tappen; uittrekken)	extract ; pull ; draw	eltiri
🔗 De officier trok zijn pistool en vuurde.
trekken (slepen)	haul ; tow	haŭli
trekken	draw	infuziĝi
trekken (buigen; kromtrekken)	bend ; curve ; wind	kurbiĝi
trekken	limp	lami
trekken	trek	migri
trekken	draw	streki
trekken (halen)	draw ; haul ; pull ; tug ; draught ; tow ; twitch	tiri
🔗 Als je aan dit touw trekt, halen we je weer naar boven.
trekken	draw	trati
trekken (aftrekken; laten trekken; zetten)	infuse ; brew	infuzi
🔗 „Het bespaart me in de voeding”, placht zij te zeggen wanneer ze er een voedzaam soepje van trok.
trekken	suck	suĉi
🔗 Hij trok aan zijn sigaar.
trekken (migreren)	migrate	migri
trekken (bewegen; zich bewegen; zich verroeren; zich voortbewegen)	move	moviĝi

Nederlands	Engels
aan het kortste eind trekken	⇆ come off second‐best; ⇆ come off worst; ⇆ get the worst of it; ⇆ have got hold of the wrong end of the stick; ⇆ have the worst end of the staff
eind	⇆ close; ⇆ distance; ⇆ end; ⇆ length; ⇆ way; ⇆ stretch; ⇆ ending; ⇆ termination; ⇆ conclusion; ⇆ extremity; ⇆ piece; ⇆ bit; ⇆ part of the way
kort	⇆ brief; ⇆ briefly; ⇆ choppy; ⇆ close; ⇆ compendious; ⇆ compendiously; ⇆ concise; ⇆ curt; ⇆ short; ⇆ terse; ⇆ shortly; ⇆ succinct; ⇆ summary
trekken	⇆ attract; ⇆ backpack; ⇆ bob; ⇆ brace; ⇆ derive; ⇆ draught; ⇆ draw; ⇆ drawing; ⇆ educe; ⇆ extract; ⇆ flit; ⇆ force; ⇆ haul; ⇆ hike; ⇆ lug; ⇆ make; ⇆ migrate; ⇆ move; ⇆ permeate; ⇆ pluck; ⇆ pull; ⇆ receipt; ⇆ trek; ⇆ tug; ⇆ tweak; ⇆ twitch; ⇆ rule; ⇆ strain; ⇆ traction; ⇆ go; ⇆ march; ⇆ warp; ⇆ become warped; ⇆ puff; ⇆ wank off; ⇆ jerk off; ⇆ take out; ⇆ tow; ⇆ twist