| Engels | Afrikaans |
|---|
| blue | ⇆ bleu; ⇆ blou; ⇆ blousel; ⇆ geleerd; ⇆ in die blousel steek; ⇆ insigne; ⇆ lug; ⇆ neerslagtig; ⇆ verkwis |
| a fit of the blues | ⇆ ’n neerslagtige bui |
| beat black and blue | ⇆ bont en blou slaan; ⇆ pimpel en pers slaan |
| be in a blue funk | ⇆ doodbang wees |
| blue baby | ⇆ blou baba |
| blue blood | ⇆ hoë afkoms |
| blue devils | ⇆ dronkemanswaansin; ⇆ horries |
| blue dun | ⇆ vaalblou |
| Blue Monday | ⇆ blou Maandag |
| blue pill | ⇆ blouboontjie; ⇆ kwikpil |
| Cambridge blue | ⇆ ligblou |
| cobalt blue | ⇆ kobaltblou |
| dark blue | ⇆ donkerblou |
| in a blue mood | ⇆ neerslagtig |
| indigo blue | ⇆ indigoblou |
| light blue | ⇆ ligblou |
| like a bolt from the blue | ⇆ soos ’n bliksemstraal uit die helder lug |
| look blue | ⇆ teneergedruk lyk |
| marine blue | ⇆ seeblou |
| navy blue | ⇆ marineblou |
| old blue | ⇆ ou porselein |
| once in a blue moon | ⇆ baie selde; ⇆ omtrent nooit |
| powder blue | ⇆ ligblou |
| Prussian blue | ⇆ berlynsblou; ⇆ pruisiesblou |
| royal blue | ⇆ koningsblou |
| saxe blue | ⇆ saksiesblou |
| Saxon blue | ⇆ saksiesblou |
| steel blue | ⇆ staalblou |
| true blue | ⇆ getrou; ⇆ volbloed |
| yell blue murder | ⇆ moord en brand skree; ⇆ moord en brand skreeu |
| bluebell | ⇆ rietlelie; ⇆ rietpypie |
| bluebottle | ⇆ brommer; ⇆ kasterolie; ⇆ koringblom |
| blue‐eyed | ⇆ blouoog‐; ⇆ met blou oë |
| blueing | ⇆ aanblou; ⇆ aanblouing |
| bluemink | ⇆ Meksikaanse ageratum |
| blue‐pencil | ⇆ die blou potlood gebruik |
| blueweed | ⇆ Meksikaanse ageratum |
| milk‐blue | ⇆ opaalblou |
| sky‐blue | ⇆ hemelsblou; ⇆ ultramaryn |
| true‐blue | ⇆ beginselvaste persoon; ⇆ eg; ⇆ man uit een stuk; ⇆ onvervals; ⇆ opregte man |