Afrikaans–Engelse woordeboek

Engelse vertaling van die Afrikaanse woord toneel

Engels/Afrikaans
Afrikaans → Engels
  
AfrikaansEngels (onregstreeks vertaal)Esperanto
🔗 Die aanvaller het net na die skietery van die toneel gevlug.
;
🔗 Die digter en toneelskrywer Maurice Maeterlinck het die Nobelprys vir letterkunde in 1911 ontvang.
🔗 Hy was aanvanklik ’n toneelspeler en het later rolle in sowat 150 rolprente vertolk.
🔗 So kon ’n mens baie van die Bybel leer, deur na toneelstukke te gaan kyk.

AfrikaansEngels
toneel⇆ locale; ⇆ scene; ⇆ scenery; ⇆ scenic; ⇆ seat; ⇆ spectacle; ⇆ stage; ⇆ theatre
op die toneel bring⇆ produce; ⇆ put on the stage; ⇆ stage
van die toneel verdwyn⇆ quit the scene
lawaaitoneel⇆ knock‐about
oorlogstoneel⇆ seat of war; ⇆ theatre of war
slottoneel⇆ drop‐scene
toneelaanwysing⇆ stage direction
toneelagtig⇆ histrionic; ⇆ theatrical
toneelbaas⇆ property‐man; ⇆ property‐master
toneelbenodigdhede⇆ props; ⇆ properties
toneelbeoordelaar⇆ stage critic
toneelbewerking⇆ dramatization
toneelboekie⇆ scenario
toneeldekorasie⇆ scenery
toneeldekorateur⇆ scene‐painter
toneeldeur⇆ stage door
toneeldigter⇆ playwright; ⇆ play‐writer; ⇆ stage writer
toneeldireksie⇆ stage‐management
toneeldirekteur⇆ stage‐manager
toneelgeselskap⇆ company
toneelhelper⇆ stage‐hand
toneelhulp⇆ scene‐shifter
toneelkneg⇆ flyman
toneelkritiek⇆ dramatic criticism
toneelkuns⇆ histrionics; ⇆ histrionism; ⇆ stagecraft
toneellesing⇆ play‐reading
toneelloopbaan⇆ stage career
toneelmal⇆ stage‐struck
toneelmasjinis⇆ scene‐shifter
toneelmatig⇆ spectacular; ⇆ stagy
toneelnaam⇆ stage name
toneelsensor⇆ dramatic censor
toneelskerm⇆ coulisse; ⇆ stage curtain
toneelskikking⇆ setting; ⇆ mise en scène
toneelskilder⇆ scene‐painter; ⇆ stage‐painter
toneelskilderkuns⇆ scenography
toneelskoen⇆ sock
toneelskool⇆ dramatic school
toneelskrywer⇆ dramatist; ⇆ dramaturge; ⇆ playwright; ⇆ play‐writer; ⇆ stage writer
toneelspeel⇆ act; ⇆ play‐acting
toneelspel⇆ acting; ⇆ stage‐play
toneelspeler⇆ actor; ⇆ player; ⇆ histrion; ⇆ play‐actor; ⇆ stage‐player; ⇆ stager
toneelster⇆ star
toneelstuk⇆ drama; ⇆ play
toneelvereniging⇆ dramatic society
toneelversiering⇆ stage decoration
toneelvertoning⇆ stagery
toneelvoorstelling⇆ theatrical
voortoneel⇆ proscenium