Niederländisch–Deutsches Wörterbuch
Deutsche Übersetzung des niederländischen Wortes zin
| Niederländisch | Deutsch (indirekt übersetzt) | Esperanto |
|---|---|---|
| (lust; neiging) | Neigung ; Hang ; Vorliebe ; Zuneigung | |
| (lust; meug) | Begehr ; ; | |
🔗 Geef de mensen hun zin. | ||
| (volzin) | Redensart ; | |
🔗 Hij zweeg halverwege de zin. | ||
| (bedoeling; strekking) | ; Vorhaben ; Vorsatz ; ; ; | |
| (volzin) | ; Satzgefüge | |
| (betekenis) | ||
| (zintuig) | ||
| (betekenis; strekking) | Bezeichnung ; ; Bedeutung | |
🔗 De politiechef trachtte de zin van deze woorden te begrijpen, maar voordat hem dit gelukt was, trad heer Ollie op het monster toe en kruiste de armen. | ||
| ; | ||
🔗 Denk je dat het zin heeft om te graven? | ||
| (beogen; van plan zijn; voorhebben) | beabsichtigen ; die Absicht haben ; vorhaben ; im Sinn haben ; | |
🔗 Jouw opmerkingen verraden me slechts wat je zelf in de zin had. | ||
| (beogen; van plan zijn; voorhebben; voornemens zijn; zich voorstellen; in de zin hebben) | beabsichtigen ; die Absicht haben ; vorhaben ; im Sinn haben ; | |
🔗 Ik was geen groot kwaad van zins! | ||
allweg ; auf jede Weise ; in jeder Weise | ĉiel | |
| (anders; op een andere manier) | auf andere Art ; auf andere Weise ; | alimaniere |
🔗 Tomaten lijden aan allerlei nare ziekten die niet te genezen zijn, biologisch of anderszins. | ||
| ; | ||
zweideutig ; doppelsinnig ; vieldeutig | dusenca | |
| (fijngevoelig; kies; teergevoelig) | zartfühlend ; feinfühlig ; empfindlich ; taktvoll | |
| (saamhorigheid; solidariteit) | Solidarität | |
🔗 Zoveel gemeenschapszin kenden deze lieden evenwel niet. | ||
| (stelling; volzin; zin) | ; Satzgefüge | |
Kunstsinn | ||
| (kunstzinnigheid) | künstlerische Vollendung ; künstlerisches Gefühl | |
| (orthodox) | orthodox ; rechtgläubig ; strenggläubig | |
| (reukvermogen) | ||
| (schrander; snugger; spits) | spitzfindig | |
🔗 Maar een scherpzinnig intellect bezit jij niet. | ||
speurzin | Forschungstrieb | |
| ; unintelligent | ||
🔗 Iets stompzinnigers om je over op te winden, was er niet. | ||
stompzinnig | blödsinnig ; stumpfsinnig | malsprita |
tussenzin (parenthese) | Parenthese | |
| (dol; dolzinnig; gek; krankzinnig; waanzinnig) | irre ; toll ; ; wahnsinnig ; irrsinnig ; von Sinnen | |
🔗 Doch alleen de echo’s antwoordden hem op akelige wijze, zodat de beide zakenlieden in uitzinnige woede ontstaken. | ||
| (gek; waanzinnig) | wahnsinnig | |
🔗 De menigte ging uitzinnig te keer. | ||
| (zin) | Redensart ; | |
🔗 Ik begreep er ook niet alle volzinnen van. | ||
| (zin) | ; Satzgefüge | |
| (liberaal) | freisinnig ; liberal | |
🔗 Wat een triomf zou het zijn voor de vrijzinnige filosofie als ik in mijn opzet zou slagen. | ||
Wahnsinn ; ; | ||
🔗 Hij overwon een zekere weerzin, greep het beet en draaide het op zijn rug. | ||
| (zinledig) | widersinnig | |
| (nutteloos) | vergebens ; vergeblich | |
🔗 Die hebben al lang ingezien dat schieten zinloos is en sparen hun munitie. | ||
| (doelloos) | ziellos ; zwecklos | |
erwägen ; nachsinnen ; | ||
behagen ; belieben ; | ||
🔗 En dat zinde hem allerminst. | ||
bedenken ; sich überlegen ; ; | ||
anspielen ; anspielen auf ; versteckt hinweisen ; | ||
🔗 Gisteren was ze nog hier en ze heeft er geen ogenblik op gezinspeeld! | ||