Englisch–Deutsches Wörterbuch
Deutsche Übersetzung des englischen Wortes up
| Englisch | Deutsch (indirekt übersetzt) | Esperanto |
|---|---|---|
| (above; uphill; upwards; upward; aloft) | ; herauf ; nach oben | |
🔗 We couldn’t get up the first hill. | ||
| (above; on top; overhead; aloft; at the top) | ||
| (gee‐up; jump) | hopp ; hops | hop |
| (above; over; beyond) | ; | |
🔗 Jubal looked up the slope. | ||
| (until; till; pending; unto) | ||
🔗 Parts of the Bahamas received up to 35 inches (89 cm) of rain. | ||
| (turn; turn over; upset; capsize; overturn; subvert) | kappen ; umstoßen ; umstürzen ; umwerfen | |
| (improve; enhance; ameliorate; amend; better) | bessern ; ausbessern ; verbessern ; veredeln ; besser machen | |
upgrade (enhancement; improvement; amelioration; betterment) | Verbessern ; Verbesserung | |
uphill (above; up; upwards; upward; aloft) | aufwärts ; ; herauf ; hinauf ; nach oben | |
uphold (confirm; corroborate; affirm; establish; bear out; recognize) | bekräftigen ; ; konfirmieren ; bestärken | |
uphold (support; sustain; countenance; espouse; maintain; stand by; back up; advocate; be behind; prop up) | unterstützen | |
upkeep (maintenance; attendance) | Instandhaltung | |
| (plateau; altiplano) | Hochebene | |
🔗 The forest passed, and Guyal rode out on an upland. | ||
| (at; by; on; over; to) | ; ; ; | |
| (on; onto; in; at; aboard; atop) | ||
🔗 He tossed the packet upon the bed. | ||
| (about; concerning; for; of; over; regarding; after; on; with; in; as to; into; toward) | ||
🔗 I have come to see you upon a more personal matter. | ||
| (after; past; in) | ; ; | |
🔗 For 82 percent of those surveyed, peace with Russia is possible only upon the return of all territories occupied since 2014, including Crimea and the Donecʹk and Luhansʹk provinces. | ||
upright (above‐board; honest; forthright; honourable) | bieder | |
upright (faithful; loyal; staunch; true; trusty; straightforward) | bieder | |
| (mutiny; rebellion; revolt; insurrection) | Aufruhr ; Aufstand | |
🔗 It is an absolute nonsense to think, as some Russian analysts say, that once we see the approaching of Russian forces, there will be uprising, there will be change in the government. | ||
| (eradicate) | ausreißen | elradikigi |
🔗 Perhaps tomorrow morning she would come to uproot the nettles. | ||
| (advantage; benefit; edge) | Vorteil ; ; ; | |
upstream | stromaufwärts | |
upstream | kontraŭfluen | |
upward (above; up; uphill; upwards; aloft) | aufwärts ; herauf | |
| (above; up; uphill; upward; aloft) | aufwärts ; ; herauf | |
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| up | ⇆ auf; ⇆ empor; ⇆ herauf; ⇆ nach oben; ⇆ oben; ⇆ oben auf; ⇆ um |
| be up | ⇆ auf sein; ⇆ gestiegen sein; ⇆ stehen |
| be up to | ⇆ abhängen von; ⇆ ausfressen; ⇆ entsprechen |
| be up to something | ⇆ etwas im Schilde führen |
| go up something | ⇆ etwas hinaufgehen |
| he is not up to it | ⇆ er ist dem nicht gewachsen |
| it is not up to me to decide | ⇆ die Entscheidung liegt nicht bei mir |
| it’s up to him whether | ⇆ es liegt bei ihm, ob |
| up above | ⇆ hoch oben; ⇆ obenauf |
| up and away | ⇆ auf und davon |
| up and down | ⇆ auf und ab |
| up here | ⇆ herauf |
| ups and downs | ⇆ Höhen und Tiefen |
| up there | ⇆ da oben; ⇆ dort oben; ⇆ droben |
| up to | ⇆ bis; ⇆ zu |
| up to now | ⇆ bis jetzt |
| what is he up to? | ⇆ was führt er im Schilde? |
| up‐and‐coming | ⇆ aufstrebend |
| upgrade | ⇆ höher einstufen |
| uphill | ⇆ ansteigend; ⇆ bergauf; ⇆ mühsam |
| uphold | ⇆ hochhalten; ⇆ unterstützen |
| upkeep | ⇆ Instandhaltung |
| upon | ⇆ auf |
| upright | ⇆ aufrecht; ⇆ bieder; ⇆ gerade |
| uprising | ⇆ Aufruhr; ⇆ Aufstand |
| up‐river | ⇆ flußaufwärts |
| uproot | ⇆ ausreißen |
| upstairs | ⇆ Ober‐; ⇆ nach oben; ⇆ oben; ⇆ oberer; ⇆ oberes Stockwerk; ⇆ treppauf |
| upstart | ⇆ Emporkömmling |
| upstream | ⇆ stromaufwärts |
| upturn | ⇆ Aufschwung |
| upward | ⇆ aufwärts; ⇆ herauf; ⇆ nach oben gerichtet |
| upwards | ⇆ aufwärts; ⇆ empor; ⇆ herauf |