Englisch–Deutsches Wörterbuch
Deutsche Übersetzung des englischen Wortes leaf
| Englisch | Deutsch (indirekt übersetzt) | Esperanto |
|---|---|---|
🔗 This fast‐growing riverside tree keeps its leaves until late autumn. | ||
| (leaf through; browse; thumb) | blättern ; blättern in | |
🔗 As I leaved through page after page of strange characters, it struck me how much effort must have been put forth in transcribing the entire Book of Mormon text into this new script and how expensive the whole endeavor must have been for a struggling religious community. | ||
Chinese leaf (nappa cabbage; Peking cabbage) | Chinakohl ; Pekingkohl ; Japankohl ; Selleriekohl | |
Chinese leaves (paksoi; Chinese white cabbage; pak choi; Chinese chard; Chinese mustard; celery mustard; spoon cabbage) | Pak Choi ; Pok Choi ; Bok Choi ; Chinesischer Senfkohl ; Chinesischer Blätterkohl | |
dock leaf (broad‐leaved dock; bluntleaf dock; butter dock) | stumpfblättriger Ampfer | |
leaf beet (chard; Swiss chard; silver beet; perpetual spinach; beet spinach; sea‐kale beet) | Mangold | |
leaf beetle | Blattkäfer | |
leaf through (browse; thumb; leaf) | blättern ; blättern in | |
arrowleaf | pfeilblättrig | sagofolia |
| (sweetleaf; sugarleaf) | ; ; Honigkraut | |
unbelaubt ; ohne Blätter | ||
🔗 There was nothing to see except mostly leafless trees, but his shoulders tightened. | ||
| (flier) | Flugblatt | |
| (pamphlet; brochure; paperback) | Broschüre ; Flugschrift | |
Blättchen | ||
🔗 The leaves are alternate, 30–60 cm long, odd‐pinnate with 15–23 leaflets, with the largest leaflets located in the center, 7–10 cm long and 2–3 cm broad. | ||
Blatt‐ | folia | |
🔗 While potatoes produce their edible product under the ground in the form of tubers, tomatoes bear an edible fruit on the leafy part of the plant. | ||
narrow‐leaved | schmalblättrig | |
ribleaf (English plantain; narrowleaf plantain; ribwort plantain; lamb’s‐tongue) | Spitzwegerich ; Spießkraut ; Lungenblattl ; Schlangenzunge | |
| (candyleaf; sweetleaf) | ; ; Honigkraut | |
| (candyleaf; sugarleaf) | ; ; Honigkraut | |
windowleaf (fruit salad plant; fruit salad tree; ceriman; Swiss cheese plant; cheese plant; Mexican breadfruit; delicious monster) | Köstliches Fensterblatt | serimao |
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| leaf | ⇆ Blatt |
| bay leaf | ⇆ Lorbeerblatt |
| Chinese leaf | ⇆ Chinakohl; ⇆ Japankohl; ⇆ Pekingkohl; ⇆ Selleriekohl |
| Chinese leaves | ⇆ Chinakohl; ⇆ Japankohl; ⇆ Pekingkohl; ⇆ Selleriekohl |
| dock leaf | ⇆ stumpfblättriger Ampfer |
| leaf beet | ⇆ Krautstiel; ⇆ Mangold |
| leaf through | ⇆ durchblättern |
| turn over a new leaf | ⇆ einen neuen Anfang machen |
| arrowleaf | ⇆ pfeilblättrig |
| candyleaf | ⇆ Honigkraut; ⇆ Süßblatt; ⇆ Süßkraut |
| cloverleaf | ⇆ Kleeblatt |
| leaflet | ⇆ Flugblatt; ⇆ Prospekt |
| oval‐leaved | ⇆ ovalblättrig |
| overleaf | ⇆ umseitig |
| ribleaf | ⇆ Lungenblattl; ⇆ Schlangenzunge; ⇆ Spießkraut; ⇆ Spitzwegerich |
| spear‐leaved | ⇆ spießblättrig |
| sugarleaf | ⇆ Honigkraut; ⇆ Süßblatt; ⇆ Süßkraut |
| sweetleaf | ⇆ Honigkraut; ⇆ Süßblatt; ⇆ Süßkraut |
| windowleaf | ⇆ Köstliches Fensterblatt |