Deutsch–Englisches Wörterbuch
Englische Übersetzung des deutschen Wortes Tag
| Deutsch | Englisch (indirekt übersetzt) | Esperanto |
|---|---|---|
🔗 Eines Tages kriegen wir ihn! | ||
an den Tag kommen (zutage treten) | ; ; ; materialize ; come into sight | |
good day | bonan tagon | |
🔗 Guten Tag, Irma. | ||
| (täglich) | ; every day ; day after day ; day in day out | |
commonplace | ||
🔗 Belgorod wurde laut Gladkov in der Nacht zu Dienstag zudem von mehreren Kampfdrohnen angegriffen. | ||
🔗 Der Balkanstaat Bosnien‐Herzegowina soll beim EU‐Gipfel am Donnerstag zum Kandidaten für den Beitritt zur Europäischen Union ernannt werden. | ||
Feiertag (Festtag) | ||
Festtag (Feiertag) | ||
Jahrestag | ||
Jahrestag (Jubiläum) | jubilee | |
| ; | ||
🔗 Der Überfall habe sich in der grenznahen Region Belgorod ereignet, erklärte Gouverneur Vjatčeslav Gladkow am Montag auf Telegram. | ||
Neujahrstag | novjorka | |
| (Neujahr) | ||
| (Sonnabend) | ||
🔗 Erneut ist am Samstag auch Lviv in der West‐Ukraine von russischen Raketen angegriffen worden. | ||
🔗 An normalen Sonntagen sind 15 Zeitungen in einem Paket. | ||
Tagebuch | diary | |
Tagesordnung (Agenda; Vormerkkalender; Vormerkbuch) | ||
| (alltäglich) | ||
Taglilie | ||
Tagundnachtgleiche (Äquinoktium) | equinox | |
vertagen | ||
Werktag | working‐day | |
Wochentag (Werktag) | weekday | |
| (Mittwoch) | ||
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Tag | ⇆ day; ⇆ daylight; ⇆ good afternoon |
| am hellichten Tag | ⇆ in broad daylight |
| am Tag danach | ⇆ the day after |
| am Tage | ⇆ by day |
| am Tag zuvor | ⇆ the day before |
| Anbruch des Tages | ⇆ dawn |
| an den Tag kommen | ⇆ come to light |
| bei Tag | ⇆ by day |
| guten Tag | ⇆ good afternoon; ⇆ how do you do?; ⇆ good morning |
| Tag für Tag | ⇆ day after day |
| Tag um Tag | ⇆ day after day |
| über Tag | ⇆ on the surface |
| unter Tag | ⇆ underground |
| Abstinenztag | ⇆ day of abstinence |
| Alltag | ⇆ everyday life |
| alltäglich | ⇆ commonplace; ⇆ everyday; ⇆ day‐to‐day; ⇆ plain; ⇆ run‐of‐the‐mill |
| alltags | ⇆ on weekdays |
| Arbeitstag | ⇆ workday; ⇆ working‐day |
| Bundestag | ⇆ German parliament |
| Dienstag | ⇆ Tuesday |
| Donnerstag | ⇆ Thursday |
| eintägig | ⇆ one‐day |
| Fasttag | ⇆ day of abstinence |
| Feiertag | ⇆ feast day; ⇆ feast; ⇆ holiday |
| Festtag | ⇆ feast‐day; ⇆ holiday |
| Freitag | ⇆ Friday |
| ganztags | ⇆ full‐time |
| Ganztagsschule | ⇆ all‐day school |
| Geburtstag | ⇆ birthday |
| Gedenktag | ⇆ remembrance day |
| heutzutage | ⇆ nowadays; ⇆ today |
| Hochzeitstag | ⇆ wedding‐day |
| Jahrestag | ⇆ anniversary |
| Kindertagesstätte | ⇆ day nursery |
| Mittag | ⇆ midday; ⇆ noon; ⇆ lunchtime |
| Montag | ⇆ Monday |
| Muttertag | ⇆ Mother’s Day |
| Namenstag | ⇆ name‐day; ⇆ saint’s day |
| Neujahrstag | ⇆ New Year’s Day |
| Parteitag | ⇆ party conference |
| Reformationstag | ⇆ Reformation Day |
| Samstag | ⇆ Saturday |
| Sonntag | ⇆ Sunday |
| Stichtag | ⇆ deadline |
| Tagebuch | ⇆ journal; ⇆ diary |
| Tagegeld | ⇆ daily allowance |
| tagelang | ⇆ for days |
| Tagesablauf | ⇆ course of the day |
| Tagesanbruch | ⇆ daybreak; ⇆ dawn |
| Tagesdecke | ⇆ bedspread |
| Tagesfahrt | ⇆ day trip |
| Tageskarte | ⇆ menu of the day; ⇆ day‐ticket |
| Tageslicht | ⇆ daylight |
| Tagesmenü | ⇆ table d’hôte |
| Tagesmutter | ⇆ child‐minder |
| Tagesordnung | ⇆ agenda |
| Tagesrückfahrkarte | ⇆ cheap day return; ⇆ day return; ⇆ one‐day excursion |
| Tageszeit | ⇆ hour; ⇆ daytime; ⇆ time of day |
| Tageszeitung | ⇆ daily; ⇆ daily paper |
| täglich | ⇆ everyday; ⇆ daily |
| tagsüber | ⇆ during the day |
| Tagundnachtgleiche | ⇆ equinox |
| Valentinstag | ⇆ Valentine’s Day |
| vertagen | ⇆ adjourn |
| vierzehntägig | ⇆ fortnightly |
| Weihnachtstag | ⇆ Christmas Day |
| Werktag | ⇆ working‐day |
| Wochentag | ⇆ weekday |
| Wodenstag | ⇆ Wednesday |
| Zahltag | ⇆ pay‐day |