Deutsch–Englisches Wörterbuch
Englische Übersetzung des deutschen Wortes Dauer
| Deutsch | Englisch (indirekt übersetzt) | Esperanto |
|---|---|---|
| (Bestand) | length ; | |
Dauer‐ (fest; andauernd; fortdauernd; fortwährend; fortgesetzt; ständig) | lasting ; continuous ; ; enduring ; permanent ; steadfast ; constant ; standing ; | |
in the long run | ||
| ; | ||
🔗 Es hatte wenig Sinn, auch nur darüber nachzudenken, wie lange die Reise dauern würde, oder darüber, was passieren würde, wenn sie angekommen waren. | ||
begrudge ; think a pity ; be concerned for ; be anxious about ; fear for ; | ||
Fortdauer (Kontinuität; Stetigkeit) | continuity | |
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Dauer | ⇆ duration; ⇆ length; ⇆ permanence; ⇆ standing |
| auf die Dauer | ⇆ in the long run; ⇆ indefinitely |
| von kurzer Dauer sein | ⇆ not last long |
| Ausdauer | ⇆ endurance; ⇆ perseverance; ⇆ stamina |
| Dauerauftrag | ⇆ standing order |
| Dauerkarte | ⇆ season‐ticket |
| Dauerlauf | ⇆ jog; ⇆ jogging |
| Dauerlutscher | ⇆ lollipop |
| dauern | ⇆ endure; ⇆ last |
| Dauerparkplatz | ⇆ long‐stay car park |
| Dauerwurst | ⇆ German salami |
| Dauerzustand | ⇆ permanent condition |
| Fortdauer | ⇆ continuance |
| Lebensdauer | ⇆ age |