English–German dictionary

German translation of the English word hand

German/English
English → German
  
EnglishGerman (translated indirectly)Esperanto
(hand over)
einhändigen
;
überreichen
;
zustellen
(labourer; operative; worker; working man; workman)
🔗 Scales laid a hand on his shoulder.
(convey; hand over; pass; assign; deliver; transmit; transfer; turn over);
aushändigen
;
einhändigen
;
herreichen
;
überliefern
; ;
überreichen
(veteran; ex‐serviceman)
Veteran
(indicator)
Zeiger
hand over
(hand)
überreichen
hand over
(convey; hand; pass; assign; deliver; transmit; transfer; turn over)
aushändigen
; ;
überreichen
left hand
on the one hand
(unilaterally)
einerseits
aliflanke
🔗 On the other hand, if it is because they didn’t want voters to hear, they could have a problem.
handbag
(purse; wallet)
handbag
Köfferchen
handbook
(guide; guidebook)
Führer
hand‐cart
(carriage; barrow; waggon)
Handwagen
;
Transportwagen
;
handful
(whit; scintilla; bit)
Bißchen
;
ganz wenig
handicraft
(occupation; trade; craft)		;
Gewerbe
;
Handwerk
handout
(alms; charity)
handy
(convenient; comfortable; useful)		;
gelegen
;
gemächlich
handy
(adroit; proficient; capable; skilful; skilled; adept; apt; ace; deft)
anstellig
;
behende
;
fix
;
geschickt
;
geübt
;
gewandt
handy
(close; near; nearby; local)
bevorstehend
;
künftig
; ;
hour‐hand
Stundenzeiger
off‐hand
(immaterial; indifferent; casual; cavalier; dismissive)
gleichgültig
;
indifferent
;
teilnahmslos
;
unbeteiligt
;
gefühllos
off‐hand
(disdainful; cavalier; contemptuously; supercilious; scornful)
verächtlich
off‐hand
(cavalier; dismissive; irrespective)
unbedacht
;
unüberlegt
off‐hand
(casual; cavalier; dismissive; careless)
harmlos
;
sorglos
;
unbekümmert
;
ohne Sorgfalt
;
ohne jede Sorgfalt
off‐hand
(abrupt; off‐handed)
schroff
;
zerklüftet
; ;
jäh
;
zusammenhanglos
;
unvermutet
; ;
unvorbereitet
shorthand
(stenography)
Stenographie
single‐handed
(alone; solely; on one’s own; lonely)
stage‐hand
Kulissenschieber
;
Bühnenarbeiter
zweihändig
🔗 For a two‐handed sword, the blade is rather short.

EnglishGerman
hand⇆ Arbeiter; ⇆ Blatt; ⇆ geben; ⇆ Hand; ⇆ Mann; ⇆ reichen; ⇆ Uhrzeiger; ⇆ Zeiger
at hand⇆ in der Nähe; ⇆ nahe
be hand in glove⇆ unter eine Decke stecken
by hand⇆ nah
give somebody a hand⇆ jemandem helfen
hand brush⇆ Handfeger
hand down⇆ überliefern
hand in⇆ abgeben; ⇆ einhändigen; ⇆ einreichen
hand luggage⇆ Handgepäck
hand out⇆ austeilen
hand over⇆ abgeben; ⇆ abtreten; ⇆ aushändigen; ⇆ ausliefern; ⇆ herausgeben; ⇆ herausrücken; ⇆ hergeben; ⇆ überbringen; ⇆ übergeben; ⇆ überreichen
hand somebody something⇆ jemandem etwas langen
hand something over to somebody⇆ etwas bei jemandem abliefern; ⇆ jemandem etwas aushändigen
have the upper hand⇆ die Oberhand haben
in hand⇆ im Gange; ⇆ unter Kontrolle; ⇆ übrig
lay hands on⇆ sich vergreifen an
left hand⇆ Linke
lend a hand⇆ anfassen; ⇆ mit anpacken
on hand⇆ zur Verfügung
on the one hand⇆ einerseits
on the other hand⇆ andererseits; ⇆ dahingegen; ⇆ wiederum
raise one’s hand⇆ ausholen
second hand⇆ Sekundenzeiger
shake hands with⇆ die Hand geben
sleight of hand⇆ Fingerfertigkeit
to hand⇆ zur Hand
try one’s hand at something⇆ sich an etwas versuchen
empty‐handed⇆ mit leeren Händen
farm‐hand⇆ Landarbeiter
first‐hand⇆ aus erster Hand
handbag⇆ Handtasche; ⇆ Tasche
handball⇆ Handball
handbook⇆ Handbuch
handful⇆ Hand voll; ⇆ Plage
handicraft⇆ Kunsthandwerk
handiwork⇆ Arbeit; ⇆ Werk
handmade⇆ handgearbeitet; ⇆ handgefertigt
handout⇆ Flugblatt; ⇆ Geldzuwendung; ⇆ Verteilung
handrail⇆ Geländer; ⇆ Reling
handshake⇆ Händedruck
handstand⇆ Handstand
handwriting⇆ Handschrift; ⇆ Schrift
handy⇆ griffbereit; ⇆ handlich; ⇆ leicht erreichbar; ⇆ praktisch
left‐handed⇆ linkshändig
longhand⇆ Langschrift
off‐hand⇆ ohne weiteres
second‐hand⇆ aus zweiter Hand; ⇆ gebraucht
shorthand⇆ Stenographie
single‐handed⇆ allein