English–German dictionary
German translation of the English word balance
| English | German (translated indirectly) | Esperanto |
|---|---|---|
balance (fly; balance‐wheel) | ; Ausleger ; Schwinghebel ; Kipphebel ; Ausgleichshebel | |
balance (poise; bob) | sich wiegen ; schaukeln ; sich schaukeln ; wippen ; sich hin und her neigen ; schwanken | |
balance | ||
balance | saldieren | saldi |
balance (scales) | Waage | |
balance (equilibrium) | Gleichgewicht | |
balance (assess) | bilanzieren | |
balance | ins Gleichgewicht bringen | egalpezigi |
balance (remainder; rest) | Übrige | |
balance window (tilting window) | Kippfenster ; Klappfenster | |
balance‐sheet (account; books; overview) | Bilanz | |
unbalance | aus dem Glechgewicht bringen |
| English | German |
|---|---|
| balance | ⇆ Ausgleich; ⇆ ausgleichen; ⇆ Balance; ⇆ balancieren; ⇆ Bestand; ⇆ Bilanz; ⇆ Gleichgewicht; ⇆ Kontostand; ⇆ Restbetrag; ⇆ Saldo; ⇆ Waage; ⇆ wägen |
| balance of payments | ⇆ Zahlungsbilanz |
| balance of trade | ⇆ Handelsbilanz |
| balance out | ⇆ ausgleichen |
| cash balance | ⇆ Kassenbestand |
| tip the balance | ⇆ den Ausschlag geben |
| balanced | ⇆ ausgeglichen |
| balance‐sheet | ⇆ Bilanz; ⇆ Rechnungsabschluß |
| balancing | ⇆ Abschluß |
| counterbalance | ⇆ Gegengewicht |
| imbalance | ⇆ Unausgeglichenheit |
| letter‐balance | ⇆ Briefwaage |
| overbalance | ⇆ Übergewicht bekommen |