Information du mot melden (néerlandais → espéranto: sciigi)

Synonymes: bekendmaken, in kennis stellen, kond doen van, mededelen, op de hoogte brengen, aanzeggen, verwittigen, verluiden, te kennen geven, laten weten

Parti du discoursverbe
Prononciation/ˈmɛldə(n)/
Césuremel·den

Conjugaison

Indicatif
PrésentPassé
(ik) meld(ik) meldde
(jij) meldt(jij) meldde
(hij) meldt(hij) meldde
(wij) melden(wij) meldden
(jullie) melden(jullie) meldden
(gij) meldt(gij) melddet
(zij) melden(zij) meldden
Subjonctif
PrésentPassé
(dat ik) melde(dat ik) meldde
(dat jij) melde(dat jij) meldde
(dat hij) melde(dat hij) meldde
(dat wij) melden(dat wij) meldden
(dat jullie) melden(dat jullie) meldden
(dat gij) meldet(dat gij) melddet
(dat zij) melden(dat zij) meldden
Impératif
Singulier/PlurielPluriel
meldmeldt
Participes
Participe présentParticipe passé
meldend, meldende(hebben) gemeld

Exemples d’usage

Zo was het enige tijd verdergegaan toen de raven meldden dat Dain en meer dan vijfhonderd dwergen, die zich van de IJzerheuvels spoedden, nu op twee dagmrsen van Dal waren, uit het noordoosten komend.
Afgelopen december meldden de Verenigde Staten dat volgens informatie van hun geheime dienst 315.000 Russische soldaten zijn omgekomen of gewond geraakt.
Veel straten stonden blank en putdeksels kwamen omhoog, meldde de brandweer.

Traductions

afrikaansaankondig; bekendmaak; te kenne gee
allemandangeben; mitteilen; verkünden; ankündigen; melden; wissen lassen; benachrichtigen
anglaisinform; let know; announce; apprise; convey; notify; advise; make known
anglais (vieil anglais)acyþan
bas allemandmelden
danoismeddele
espagnoldivulgar; enterar; hacer saber; informar
espérantosciigi
féringienlata vita; siga frá
françaisapprendre à; faire part de
frison occidentaloansizze; bekendmeitsje
frison saterlandankännigje; anreeke; meedeele
grecαγγέλω
hongroistudat
italieninsegnare
polonaiszawiadomić
portugaisinformar; noticiar; notificar
suédoistillkännagiva
thaïแจ้ง