Nederlânsk–Frysk wurdboek
Fryske oersetting fan it Nederlânske wurd vallen
| Nederlânsk | Frysk (net rjochtstreeks oerset) | Esperanto |
|---|---|---|
| (sneuvelen) | falle | |
🔗 Alles is misgegaan sinds Théodred is gevallen. | ||
| (afvallen; flikkeren; neervallen) | drippe ; falle | |
🔗 Het mes liet ik vallen. | ||
| (interrumperen; onderbreken) | ôfbrekke | |
🔗 Waarom viel je me steeds in de rede? | ||
oanfalle | ||
| (aangrijpen; aanpakken; attaqueren) | oanfalle | |
🔗 Hoorde je bij de bandieten die ons aanvielen? | ||
| (flikkeren; neervallen; vallen) | drippe ; falle | |
| (vermageren) | ôfklaaie | |
| (drogen; droog worden; opdrogen; uitdrogen; verdrogen) | ; druie | |
| (gebeuren; geschieden; omgaan; passeren; plaatsgrijpen; voorvallen; zich toedragen; vóórkomen) | foarfalle ; ; ; | |
🔗 En zo geviel het dat elf dagen na de ondergang van de stad het hoofd van hun leger de rotspoort aan het einde van het meer doortrok en de onherbergzame landen binnenreed. | ||
| (vervangen; waarnemen) | ferfange | |
🔗 Maar ik weet zeker dat je ons graag uit de brand haalt en voor hem invalt. | ||
🔗 Ach, dat valt wel mee, hoor. | ||
| (frapperen) | frapi la okulojn | |
🔗 Eén ding viel haar direct op. | ||
| (overrompelen) | oerfalle | |
🔗 U overvalt mij enigszins. | ||
fal | ||
🔗 Een val van een trap zou de beste verklaring zijn. | ||
| (parachute) | falskerm ; parasjute | |
🔗 Tom Poes bond heer Ollie snel de riemen van het valscherm om. | ||
| (in verval raken) | minder wurde ; ôftakelje | |
betelber | pagebla | |
| (bouwvallig) | boufallich ; brekfallich | ruiniĝinta |
🔗 De hut zag er nog niet erg vervallen uit. | ||
| (bouwvallig) | boufallich ; brekfallich | ruina |
🔗 In plaats van de vervallen toren die hij zich herinnerde, rees er een fraai kasteel met hoge torens uit de nevels op. | ||
| (gebeuren; geschieden; gevallen; omgaan; optreden; passeren; plaatsgrijpen; zich voordoen; zich toedragen; vóórkomen) | foarfalle ; ; ; | |
🔗 Dit alles viel voor in de derde week van Barees leven. | ||