Nederlânsk–Frysk wurdboek
Fryske oersetting fan it Nederlânske wurd nemen
| Nederlânsk | Frysk (net rjochtstreeks oerset) | Esperanto |
|---|---|---|
| (pakken; vatten) | ||
🔗 Wild nam hij haar. | ||
| (aannemen; aanvaarden; ontvangen) | oanfurdigje ; oannimme ; | |
🔗 Maar Caroline Crale nam dat zomaar niet. | ||
🔗 Dadelijk greep hij ernaar en nam gulzig een paar grote slokken. | ||
🔗 Hij dreigde ons met zijn revolver en nam de koffer. | ||
| (doen) | ||
🔗 President Erdoğan zegt dat maatregelen zijn genomen om de daders zo snel mogelijk te arresteren. | ||
| (menen; onderstellen; stellen; vermoeden; veronderstellen) | ergje ; fermoedzje | |
🔗 Mag ik aannemen dat dit je meisje is? | ||
| (aanvaarden; accepteren; ingaan op; in ontvangst nemen; nemen; ontvangen) | oanfurdigje ; oannimme ; | |
🔗 Jullie weten toch dat ik die rommel niet aanneem? | ||
| (adopteren) | oanhelje ; oannimme | |
oanstelling | ||
🔗 Voormalig president Barack Obama waarschuwde Donald Trump tegen het aannemen van Michael Flynn als veiligheidsadviseur. | ||
beneame ; oanstelle | ||
🔗 Trump besloot om Flynn aan te nemen als zijn veiligheidsadviseur, maar Flynn moest in februari, na 24 dagen in dienst te zijn geweest, ontslag nemen toen bleek dat hij vice‐president Pence onjuist had geïnformeerd over zijn eerdere contacten met Russische functionarissen na de presidentsverkiezingen. | ||
| (aankopen; aanschaffen; inkopen; kopen; overnemen; betrekken; zich aanschaffen) | oanhannelje ; oankeapje ; oanriede ; oantuge ; | |
| (benemen; weghalen; wegnemen) | ôfnimme | |
🔗 Alleen zijn zwaard was hem afgenomen. | ||
| (afruimen; wegruimen) | ôfrêde | forigi la manĝilaron |
| (bekleden; beslaan; bezetten; in beslag nemen) | besette | |
🔗 Professor Kosmin neemt een soortgelijk standpunt in. | ||
| (medebrengen; meebrengen; meenemen; vergaderen) | ôfhelje ; | |
| (aantekenen; boeken; inschrijven; registreren; vastleggen) | registrearje | |
🔗 De kelner nam de bestelling op en verdween. | ||
| (afmeten; meten; opmeten; uitmeten) | ôfmjitte | |
| (beuren; heffen; ophalen; opheffen; opsteken; optillen; tillen; lichten; oplichten; omhoogheffen) | heffe ; | |
🔗 Hij ging zitten en nam zijn boek weer op. | ||
| (aankopen; aanschaffen; afnemen; inkopen; kopen; betrekken; zich aanschaffen) | oanhannelje ; oankeapje ; oanriede ; oantuge ; | |
🔗 We moeten zijn grond nog van hem overnemen. | ||
annulearje ; ôfsizze ; skrasse | ||
| (aanwakkeren) | oanboazje ; oanhelje | plifortiĝi |
🔗 De druk nam toe. | ||
| (demonteren; uit elkaar nemen) | demontearje | malmunti |
| (horen; verstaan) | ||
🔗 Veel vernam hij echter niet meer. | ||
merke | ||
| (gadeslaan; in acht nemen; observeren; houden) | observearje ; | |
🔗 Deze was 90 jaar eerder voor het laatst in de jungle op het eiland waargenomen. | ||
| (bemerken; gewaarworden; merken) | merke | |
🔗 Wat neemt ge nu waar? | ||
| (benutten; te baat nemen) | benutsje | |
🔗 Toen de aanvallen van onze vijanden ophielden en onze ogen gewend raakten aan de schemering van onze vreemde schuilplaats, nam ik de gelegenheid waar om op onderzoek uit te gaan. | ||
| (invallen; vervangen) | ferfange | |
🔗 Turčynov neemt de functie van president waar. | ||
| (afnemen; benemen; weghalen) | ôfnimme | |
🔗 Bestond er voor u geen twijfel wie het vergif weggenomen had? | ||