Woordenboek Nederlands–Esperanto
Esperanto‐vertaling van het Nederlandse woord geven
Nederlands | Esperanto |
---|---|
🔗 Gij gaaft het al. | |
(aangeven; verlenen; uitbrengen) | |
🔗 Geef me vijf minuten. | |
🔗 Hoeveel geef je voor deze jas? | |
(toebrengen) | |
🔗 Waar kan ik een feest geven? | |
(opbrengen; bieden) | |
🔗 De hemel geve dat het zo is. | |
(opleveren) | |
🔗 Het gras op de weide verdorde en de koe gaf geen melk. | |
🔗 De meeste prikken kunnen de eerste 2 dagen koorts geven. | |
(schenken) | |
🔗 Hadden ze hem de taak gegeven ons te vertellen wanneer we zouden vertrekken? | |
(houden van) | |
🔗 Ik wist niet dat jij om poëzie gaf. | |
te denken geven | pensigi |
(aanreiken; afgeven; overbrengen; overgeven; overreiken; toereiken; doorgeven) | |
enregistrigi | |
enskribigi | |
(aanduiden; aanwijzen; beduiden; wijzen; wijzen op) | |
🔗 Sandy keek in de aangegeven richting. | |
(aanduiden; kenmerken; merken) | signi |
(verklaren) | |
🔗 U heeft namelijk aangegeven dat u zich toen niet meer beschikbaar stelde. | |
(aanbrengen; aangifte doen van) | |
🔗 We moeten de diefstal aangeven. | |
(verlenen; geven; uitbrengen) | |
delasi farbon | |
(in bewaring geven) | |
🔗 Als er geld in die koffer zit, wat ik erg betwijfel, geeft hij hem niet af in het bagedepot. | |
(verspreiden) | disvastigi |
tinkturmakuli | |
(aangeven; aanreiken; afdragen; overbrengen; overgeven; overreiken; toereiken; overdragen) | |
🔗 Dit is het pakje dat hij zou afgeven. | |
(laten rondgaan) | |
(aangeven; aanreiken; overbrengen; overgeven; overreiken; overdragen) | |
🔗 „Wat doe je in Engeland?” vroeg Biggles, terwijl hij Sandy de menukaart doorgaf. | |
() | |
🔗 Hij had meer gegevens nodig, en die moest hij vlug hebben. | |
(klinkend) | sonanta |
(schenker) | |
🔗 Heer Bommel nam het geschenk aan en bedankte de gever een beetje verbaasd. | |
(donateur; schenker) | |
🔗 De goede gevers die hun gulheid liever geheimhouden, zijn in het nadeel. | |
(teruggeven; weergeven) | |
(; esperodona ) | |
🔗 Biggles moest toegeven dat de huidige omstandigheden allesbehalve hoopgevend waren, maar hij drukte de anderen op het hart dat ze nog lang niet verslagen waren. | |
🔗 Hij kreeg een lumineus idee, keerde terug naar Google en gaf Wasserij Schepens in. | |
doni lecionojn | |
🔗 Op de scholen wordt lesgegeven in het Thai en deze taal wordt dan ook door vrijwel iedereen gesproken. | |
lumdona | |
lumanta | |
doni por kunporti | |
🔗 Je kunt de boodschap aan die twee daar meegeven. | |
(afstaan; bezwijken) | |
(toedichten; toeschrijven) | |
🔗 Ik moet ze hun prestaties nageven. | |
(boodschap; opdracht) | |
(prijsgeven) | |
🔗 Hij gaf zeer veel slijm op. | |
(afstand doen van; afzien van) | |
🔗 Amro gaf zijn pogingen om in slaap te vallen op. | |
deklari mortonta | |
(vertellen) | |
🔗 Ze gaven hun namen op. | |
🔗 Waarom zei u dat u zo’n expert was in het opgeven van het roken? | |
(ophouden met) | |
🔗 Omdat ik het al zo dikwijls opgegeven heb. | |
(aangeven; aanreiken; afdragen; afgeven; overbrengen; overreiken; doorgeven; overdragen) | |
🔗 U moet mij of vrijlaten, of aan de politie overgeven, zo staat het in de wet. | |
(braken; kotsen; spugen; vomeren) | |
🔗 Neem me niet kwalijk als ik moet overgeven. | |
(opgeven) | |
🔗 Wij kunnen geen oordeel vellen over feiten die u niet aan de openbaarheid prijsgeeft. | |
konsilanta | |
rentumdona | |
rustgevend | ripoziga |
rustgevend (kalmerend) | trankviliga |
🔗 Geef terug dat ding! | |
(bekennen; erkennen) | |
🔗 U geeft dus toe dat u geweld hebt gebruikt! | |
toongevend (leidend; toonaangevend) | direktanta |
(in omloop brengen) | |
(besteden; spenderen; verteren) | |
🔗 We geven te veel aan eten uit! | |
(uitbrengen) | |
(weggeven) | |
(begenadigen) | |
🔗 God vergeve het mij dat ik zo over een dode spreek. | |
(vergiftigen) | |
🔗 Zou hij vergeven zijn? | |
(doen alsof; voorwenden) | |
(doen alsof; voorwenden) | ŝajnigi |
(vormen) | |
🔗 De Tunesische regering heeft zaterdag de namen en foto’s vrijgegeven van vijf mensen die worden verdacht van betrokkenheid bij de moord op Shukrī Bilaʿīd. | |
(genereus; gul; kwistig; royaal; scheutig) | () |
🔗 Salt Lake City is de vrijgevigste stad van Amerika. | |
(offervaardig) | oferema |
🔗 Ze was erg vrijgevig en bezat een aanzienlijk eigen vermogen. | |
(reproduceren) | () |
🔗 Zijn portret is het middelste van deze afbeeldingen, terwijl het laatste ten slotte heer Bommel weergeeft. | |
(vergeven) | |
fordonado | |
🔗 Weggeven leek de beste oplossing. | |
🔗 Boko Haram is een extremistische beweging die de islamitische wetgeving wil invoeren in de afgelegen landelijke gebieden in het noordoosten van Nigeria. |