Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord wachten
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (verbeiden; wachten op; afwachten) | ||
🔗 Zij wachtten wel twee uur. | ||
| (te wachten staan) | ||
🔗 God, er wacht me een vreselijke dood! | ||
🔗 Het was hem duidelijk geworden dat hij daar geen hulp te wachten had. | ||
| (wachten) | ||
🔗 Begrijp je dan niet wat voor soort leven je te wachten zou staan? | ||
| (verbeiden; wachten; opwachten; afwachten) | ||
🔗 Ik wacht op je. | ||
| (verbeiden; wachten; wachten op; opwachten) | ; ; | |
🔗 Daarna gingen ze weer naar de wagen om de komst van de karavaan af te wachten. | ||
| (verbeiden; wachten op; afwachten) | ||
🔗 Aanbellen hoefden ze niet, want heer Ollie en Lemuriël Baboen wachtten hen al op. | ||
| (voorzien) | ||
🔗 Ik had meer van u verwacht! | ||
| (schildwacht) | ; ; sentinel | |
🔗 Zij zagen de vier wachten roerloos liggen en dat kwam niet doordat zij sliepen. | ||
| (bewaarder; bewaker; hoeder; wacht) | ; watchman | |
🔗 Er liepen ook een paar wachters tussen de struiken in de buurt van het pad. | ||
🔗 Toen ik begon met mijn werk, zat hij in de wachtkamer, en daar is hij niet uit geweest. | ||
| (antichambre) | ; waiting‐room ; | |
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| wachten | ⇆ await; ⇆ hang about; ⇆ hang around; ⇆ hang on; ⇆ stand over; ⇆ stay; ⇆ wait; ⇆ waiting |
| iemand laten wachten | ⇆ keep somebody waiting; ⇆ leave somebody to cool his heels; ⇆ give somebody a long wait |
| iemand te wachten staan | ⇆ be in store for somebody; ⇆ lie in store for somebody |
| op zijn beurt wachten | ⇆ wait one’s turn |
| te wachten staan | ⇆ await; ⇆ be in store for |
| wachten met | ⇆ wait; ⇆ wait to |
| wachten op | ⇆ await; ⇆ wait for; ⇆ wait on |
| zich wachten | ⇆ beware; ⇆ guard; ⇆ be on one’s guard |
| zich wel wachten om | ⇆ be wary of; ⇆ know better than to |
| afwachten | ⇆ await; ⇆ bide; ⇆ bide one’s time; ⇆ wait; ⇆ wait for; ⇆ abide; ⇆ wait and see; ⇆ wait on |
| inwachten | ⇆ await |
| opwachten | ⇆ wait for; ⇆ waylay |
| verwachten | ⇆ anticipate; ⇆ bargain for; ⇆ expect; ⇆ hope; ⇆ look for; ⇆ look out for; ⇆ look forward to |
| wacht! | ⇆ hold!; ⇆ stay! |
| wacht | ⇆ guard; ⇆ outlook; ⇆ watch; ⇆ sentinel; ⇆ sentry; ⇆ clew |
| wachtend | ⇆ waiting |
| wachter | ⇆ guard; ⇆ watchman; ⇆ keeper; ⇆ satellite |
| wachtgeld | ⇆ half‐pay |
| wachtkamer | ⇆ antechamber; ⇆ anteroom; ⇆ waiting‐room; ⇆ guardroom |
| wachtlijst | ⇆ queue; ⇆ waiting list |
| wachtrij | ⇆ queue |
| wachttijd | ⇆ wait; ⇆ waiting time; ⇆ waiting period |
| wachtverbod | ⇆ waiting prohibition |