Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord waardig
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (deftig) | dignified | |
🔗 Dat lijkt net of het de stem van Hurtiancz is, de waardigste van alle mannen! | ||
🔗 Maar was er niemand waardiger dan ik? | ||
waardig zijn (toekomen; verdienen; waard zijn) | be worthy of | |
regretful | priplorinda | |
worth seeing ; | vidinda | |
| (respectabel) | respectable | |
🔗 In andere hoeken waren nóg twee van zulke hokjes, minder eerbiedwaardig, maar toch ook nog zeer ontzagwekkend. | ||
| (edelachtbaar) | honourable | |
🔗 Zeg mij, eerwaardige heer, welke berg dat is. | ||
| (equivalent) | equivalent | |
equipollent | ||
| ; believable | ||
🔗 De rechtbank acht deze verklaring niet geloofwaardig. | ||
credibly | ||
🔗 Ja, dat klinkt inderdaad geloofwaardiger. | ||
high‐grade | altkvalita | |
| (loffelijk; prijzenswaardig) | ; laudable ; | |
| (opperste; prevalent; superieur) | ; dominant ; overwhelming ; premium ; senior ; supreme ; ; upper ; ascendant | |
inferior | malaltvalora | |
inferior | malbonkvalita | |
| (inferieur) | inferior | malsupera |
| (merkwaardig; opmerkelijk; opmerkenswaard) | ||
🔗 Om zo’n opmerkenswaardig bezit benijd ik u! | ||
| (loffelijk; lofwaardig) | ; laudable ; | |
🔗 Als wij aannemen dat de kleurling volkomen werd overrompeld, dan handelde hij met een prijzenswaardige vlugheid. | ||
roadworthy | vojtaŭga | |
| (noemenswaardig; vermeldenswaard; meldenswaardig) | worthy of mention ; worth mentioning | menciinda |
🔗 De volgende dag verstreek zonder vermeldenswaardige gebeurtenissen. | ||
full‐fledged ; fully‐fledged | plenvalora | |
| (zelfgevoel; zelfrespect) | dignity | |
🔗 Men zou dat nu beneden mijn waardigheid vinden. | ||
| ; | ||
| (valentie) | valency | |
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| waardig | ⇆ dignified; ⇆ with dignity; ⇆ worthy |
| waardig zijn | ⇆ be worthy of |
| betreurenswaardig | ⇆ deplorable; ⇆ deplorably; ⇆ lamentable; ⇆ regrettably; ⇆ regrettable; ⇆ untoward |
| bezienswaardig | ⇆ worth seeing; ⇆ sightworthy |
| eerbiedwaardig | ⇆ crusted; ⇆ venerable; ⇆ time‐honoured; ⇆ respectable |
| eerwaardig | ⇆ honourable; ⇆ reverend; ⇆ venerable |
| gelijkwaardig | ⇆ coordinate; ⇆ equal; ⇆ equivalent; ⇆ tantamount; ⇆ equal in value |
| geloofwaardig | ⇆ believable; ⇆ credible; ⇆ credibly; ⇆ trustworthy; ⇆ reliable |
| hoogwaardig | ⇆ high‐grade |
| kredietwaardig | ⇆ credit‐worthy |
| lakenswaardig | ⇆ objectionable; ⇆ blameworthy |
| lofwaardig | ⇆ praiseworthy; ⇆ laudable; ⇆ commendable |
| menswaardig | ⇆ fit for a human being |
| minderwaardig | ⇆ base; ⇆ inferior; ⇆ ropy; ⇆ third‐rate; ⇆ mean |
| opmerkenswaardig | ⇆ noteworthy; ⇆ observable |
| prijzenswaardig | ⇆ commendable; ⇆ commendably; ⇆ laudable; ⇆ laudably; ⇆ praiseworthy |
| rijwaardig | ⇆ roadworthy |
| verdoemenswaardig | ⇆ damnable |
| vermeldenswaardig | ⇆ worth mentioning; ⇆ worthy of mention |
| volwaardig | ⇆ full‐fledged; ⇆ fully‐fledged; ⇆ full; ⇆ adequate; ⇆ highly nutritious; ⇆ fit |
| waardigheid | ⇆ dignity; ⇆ worthiness |
| zeewaardig | ⇆ ocean‐going; ⇆ seaworthy |