Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord verhalen
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (vertellen) | relate ; ; narrate ; | |
🔗 Dat zal worden verhaald. | ||
| (ómzetten; verleggen) | ; ; transpose | |
🔗 Ik eis slechts dat u uw sleepboot naar elders verhaalt. | ||
| (gaan halen) | ; ; | |
🔗 De Duivel hale hen! | ||
| (raken; treffen) | ; ; | |
🔗 We kunnen de trein van tien voor vijf nog net halen. | ||
| (betrekken; laten komen) | ; ; | |
🔗 En intussen zullen we een dokter halen. | ||
| (behalen; bereiken; achteropkomen) | ; | |
🔗 Het beste is als we de bergen voor donker halen. | ||
| (trekken) | ; haul ; | |
🔗 Het leek wel of er een mes over zijn rug werd gehaald. | ||
| (geschiedenis; historie) | ; | |
🔗 Mijn man heeft me het hele verhaal verteld. | ||
| (relaas; vertelling; vertelsel) | ; ; ; | |
🔗 Hij luisterde beleefd naar mijn verhaal en gaf verder geen commentaar. | ||
verhalend | narrative | rakonta |
verhaler (verteller) | ; storyteller | |
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| verhalen | ⇆ narrate; ⇆ record; ⇆ recount; ⇆ recoup; ⇆ rehearse; ⇆ relate; ⇆ shift; ⇆ tell |
| het op een ander verhalen | ⇆ recoup oneself out of another man’s pocket |
| het verhalen op | ⇆ recoup the loss on; ⇆ take it out of |
| halen | ⇆ bring; ⇆ call for; ⇆ catch; ⇆ command; ⇆ draw; ⇆ extract; ⇆ fetch; ⇆ find; ⇆ get; ⇆ go for; ⇆ haul; ⇆ hit; ⇆ last; ⇆ last out; ⇆ make; ⇆ pass; ⇆ run; ⇆ take; ⇆ pull; ⇆ obtain; ⇆ secure; ⇆ call in; ⇆ reach |
| verhaal | ⇆ history; ⇆ narration; ⇆ narrative; ⇆ relation; ⇆ remedy; ⇆ story; ⇆ tale; ⇆ spiel; ⇆ telling; ⇆ account; ⇆ recital; ⇆ redress; ⇆ appeal |
| verhaalbaar | ⇆ recoverable |
| verhaaltrant | ⇆ narrative style |
| verhalend | ⇆ epic; ⇆ narrative |
| verhaler | ⇆ narrator; ⇆ relater; ⇆ storyteller |