Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord vals
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (bedrieglijk; dubbelhartig; loos; onwaar) | ; ; ; ; | |
🔗 Jij denkt dat die bekentenis vals is? | ||
| (onécht) | ||
| (boosaardig; kwaadaardig; snood) | ||
| (onwaar) | mendacious | |
valse acacia (robinia) | false acacia | |
valse acacia (gewone robinia; witte acacia; robinia) | false acacia ; black locust ; black locust‐tree | akacia robinio |
valse Christusdoorn | honey‐locust | |
| (zwarte haai) | kitefin shark ; seal shark | |
🔗 De valse doornhaai kan 180 centimeter lang worden en is daarmee nu het grootst bekende gewervelde dier dat licht kan geven. | ||
valse ridderspoor | rocket larkspur ; doubtful knight’s‐spur | |
valse vrienden | false friends | falsaj amikoj |
valse wingerd | thicket creeper ; false Virginia creeper ; grape woodbine | |
trompludi | ||
🔗 Als er iets was waarmee je het steeds weer van hem won, dan moest je wel vals spelen. | ||
valsaard | ; turncoat | |
valselijk | ||
| (falsificeren) | falsify ; ; ; counterfeit ; | |
🔗 Nou, zij moet dat testament vervalst hebben. | ||
| (vervalsing) | forgery | |
🔗 Het is iemand die bedreven was in het vervalsen en die in dit dorp woonde. | ||
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| vals | ⇆ bad; ⇆ base; ⇆ bent; ⇆ bogus; ⇆ brum; ⇆ brummagem; ⇆ counterfeit; ⇆ double‐hearted; ⇆ dud; ⇆ erroneous; ⇆ erroneously; ⇆ fake; ⇆ fallacious; ⇆ false; ⇆ false‐hearted; ⇆ falsely; ⇆ fictional; ⇆ fictitious; ⇆ forged; ⇆ foul; ⇆ guileful; ⇆ hollow; ⇆ inharmonious; ⇆ mean; ⇆ off‐key; ⇆ off key; ⇆ out of tune; ⇆ perfidious; ⇆ phoney; ⇆ pseudo; ⇆ serpentine; ⇆ sham; ⇆ snaky; ⇆ spurious; ⇆ supposititious; ⇆ treacherous; ⇆ vicious; ⇆ viciously; ⇆ viperish |
| onder valse vlag varen | ⇆ sail under false colours; ⇆ wear false colours |
| valse acacia | ⇆ black locust; ⇆ false acacia; ⇆ green locust; ⇆ yellow locust; ⇆ black locust‐tree |
| valse Christusdoorn | ⇆ honey‐locust; ⇆ thorny locust |
| valse doornhaai | ⇆ kitefin shark; ⇆ seal shark |
| valse ribben | ⇆ false ribs |
| valse ridderspoor | ⇆ doubtful knight’s‐spur; ⇆ rocket larkspur |
| valse start | ⇆ false start; ⇆ breakaway |
| vals geld | ⇆ counterfeit money; ⇆ base coin |
| vals klinken | ⇆ have a false ring |
| vals spel | ⇆ foul play |
| vals spelen | ⇆ cheat; ⇆ play out of tune |
| vals spoor | ⇆ red herring |
| vals zingen | ⇆ sing false; ⇆ sing out of tune |
| vals zweren | ⇆ perjure oneself; ⇆ swear falsely; ⇆ forswear oneself |
| valsaard | ⇆ false person; ⇆ perfidious person |
| valselijk | ⇆ falsely |
| valsemunter | ⇆ coiner |
| valserik | ⇆ false person |
| valsheid | ⇆ falsehood; ⇆ falseness; ⇆ falsity; ⇆ guile; ⇆ hollowness; ⇆ perfidiousness; ⇆ perfidy; ⇆ treachery |
| valsmunter | ⇆ cointer |
| vervalsen | ⇆ adulterate; ⇆ cook; ⇆ corrupt; ⇆ counterfeit; ⇆ doctor; ⇆ fake; ⇆ fake up; ⇆ falsify; ⇆ fiddle; ⇆ forge; ⇆ fudge; ⇆ wangle; ⇆ debase |