Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord treuren

Nederlands	Engels (indirect vertaald)	Esperanto
treuren (bedroefd zijn)	be sad	malĝoji
betreuren (bejammeren; spijt hebben van)	regret	bedaŭri
🔗 Dat is te betreuren, maar jouw tijd zal zeker nog wel komen.
betreuren (bejammeren; bewenen)	bewail	priplori
treurdicht (elegie; klaagzang)	elegy	elegio
treurig (bedroefd; droef; droevig; verdrietig)	dismal ; sad ; lugubrious ; sorrowful	malĝoja
🔗 „Maar, vader,” vroeg het meisje, „wat is hier gebeurd, dat gij beiden er zo treurig uitziet?”
treurig (bedroevend; droef)	dismal	malĝojiga
🔗 De dag waarop de mijnwerkers voor de laatste maal de mijn verlieten waarin zij zoveel jaren gewerkt hadden, was een treurige dag geweest.
treurig (bedroefd; triest; triestig)	sad ; dismal	trista
treurspel (tragedie)	tragedy	tragedio
🔗 Je zei bij jezelf dat hij, met zijn klein postuur, niet geschikt is voor treurspelen.
treurwilg	weeping‐willow	plorsaliko
🔗 Zullen we onder de treurwilg gaan zitten, Robbert?

Nederlands	Engels
treuren	⇆ be sad; ⇆ grieve; ⇆ languish; ⇆ mourn; ⇆ sorrow
treuren om	⇆ mourn for; ⇆ mourn over; ⇆ sorrow at; ⇆ sorrow for; ⇆ sorrow over
treuren over	⇆ grieve about; ⇆ grieve at; ⇆ grieve for; ⇆ grieve over; ⇆ sorrow for; ⇆ sorrow at; ⇆ sorrow over; ⇆ mourn for
betreuren	⇆ bemoan; ⇆ bewail; ⇆ deplore; ⇆ lament; ⇆ moan; ⇆ mourn; ⇆ regret; ⇆ rue; ⇆ mourn for; ⇆ weep
getreur	⇆ pining; ⇆ mourning
treurboom	⇆ weeping tree
treurdicht	⇆ elegy
treurig	⇆ dismal; ⇆ dismally; ⇆ doleful; ⇆ dolesome; ⇆ funereal; ⇆ lugubrious; ⇆ lugubriously; ⇆ melancholy; ⇆ mournful; ⇆ mournfully; ⇆ pathetic; ⇆ pathetically; ⇆ piteous; ⇆ poor; ⇆ regretful; ⇆ sad; ⇆ sorrowful; ⇆ woeful; ⇆ wretched; ⇆ sadly; ⇆ sick at heart; ⇆ pitiful
treurjaar	⇆ year of mourning
treurkleed	⇆ mourning‐dress
treurlied	⇆ elegy; ⇆ dirge
treurmare	⇆ sad news; ⇆ sad tidings
treurmars	⇆ dead march; ⇆ funeral march
treurmuziek	⇆ funeral music
treurspel	⇆ tragedy
treurwilg	⇆ weeping willow
treurzang	⇆ dirge; ⇆ elegy