Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord toeval
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (toevalligheid) | ; | |
🔗 Bilbo was door een louter toeval gered. | ||
aan het toeval overlaten (op het spel zetten; wagen) | gamble with | |
| (toevallig; toevalligerwijze) | by accident ; by chance ; | |
🔗 Er kunnen wel tienduizenden jaren verstrijken voor ze ons weer bij toeval ontdekken. | ||
| (gelegenheids‐) | foja | |
| (bij toeval; toevalligerwijze) | by accident ; by chance ; ; fortuitous | |
🔗 Toevallig moet ik nu inderdaad weg. | ||
| (incidenteel) | ; ; random ; fortuitous | |
| (incidenteel) | okaza | |
| (bijkomstig) | ||
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| toeval | ⇆ accident; ⇆ casualty; ⇆ chance; ⇆ coincidence; ⇆ epileptic fit; ⇆ fit; ⇆ fit of epilepsy; ⇆ fortuity; ⇆ hap; ⇆ hazard; ⇆ luck |
| aan toevallen lijden | ⇆ be epileptic |
| bij toeval | ⇆ by accident; ⇆ peradventure; ⇆ by chance; ⇆ accidentally |
| blind toeval | ⇆ mere chance |
| door een gelukkig toeval | ⇆ by some lucky chance |
| toevallig | ⇆ accidental; ⇆ accidentally; ⇆ adventitious; ⇆ by chance; ⇆ casual; ⇆ casually; ⇆ chance; ⇆ coincidental; ⇆ contingent; ⇆ fortuitous; ⇆ fortuitously; ⇆ haphazard; ⇆ haply; ⇆ incidental; ⇆ incidentally; ⇆ occasional; ⇆ random; ⇆ unplanned; ⇆ by accident |
| toevalstreffer | ⇆ chance hit; ⇆ fluke; ⇆ lucky shot |
| zenuwtoeval | ⇆ hysterics |