Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord nieuw
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
🔗 Het kostte hem verscheidene dagen om een nieuw touw te maken. | ||
🔗 „Kom eens met me mee”, zei hij, „en proef de nieuwe wijn eens die net is aangekomen.” | ||
neuzita | ||
| ; | ||
🔗 U bent nieuw hier, hè? | ||
| (nieuwsgierig) | ; | |
🔗 Ik ben benieuwd wat er boven ons hoofd hangt. | ||
| (splinternieuw) | tute nova | |
🔗 Voor Ellery de volgende morgen naar de officier van justitie ging, besloot hij de kennismaking met Wrightsville te hernieuwen. | ||
| (vernieuwen) | renew | |
🔗 Zijn hernieuwde hoop werd echter spoedig de bodem ingeslagen. | ||
| (neofiet) | neophyte | |
🔗 De meeste nieuwelingen krijgen geen werk op hun eerste dag. | ||
| (novice; groentje) | ||
🔗 Nieuwerwets geklodder, als ik mij zo mag uitdrukken. | ||
| (boreling) | newborn | |
Modern Greek | novgreka lingvo | |
newness | ||
newcomer | ||
🔗 Zij schonken geen aandacht aan de nieuwkomers. | ||
| (nieuws) | novelty | |
| (alpaca) | nickel silver ; new silver ; German silver ; nickel brass ; ; | |
| (alweer; nogmaals; andermaal; weder; wederom; weer) | ; ; ; ; ; a second time | |
🔗 Opnieuw ging zij zitten. | ||
| (gloednieuw) | tute nova | |
🔗 Volgens mij is dit een splinternieuw schip. | ||
| (renoveren; hernieuwen) | renew ; renovate ; restore | |
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| nieuw | ⇆ fresh; ⇆ green; ⇆ incoming; ⇆ ingoing; ⇆ modern; ⇆ new; ⇆ newly; ⇆ new‐made; ⇆ novel; ⇆ recent |
| dat is wat nieuws! | ⇆ that’s something new! |
| er is niets nieuws onder de zon | ⇆ there nothing new under the sun |
| oud en nieuw vieren | ⇆ old year out, see the new year in |
| allernieuwst | ⇆ very newest; ⇆ very latest; ⇆ up‐to‐the‐minute |
| benieuwd | ⇆ agog; ⇆ curious; ⇆ curiously; ⇆ curious to know |
| fonkelnieuw | ⇆ brand‐new; ⇆ fire‐new |
| gloednieuw | ⇆ brand‐new; ⇆ fire‐new |
| hernieuwen | ⇆ renew |
| nieuwbekeerde | ⇆ neophyte |
| nieuwbouw | ⇆ construction of new houses; ⇆ new buildings; ⇆ new housing |
| nieuweling | ⇆ entrant; ⇆ green hand; ⇆ neophyte; ⇆ new hand; ⇆ newcomer; ⇆ novice; ⇆ tyro; ⇆ tenderfoot; ⇆ beginner; ⇆ new boy |
| nieuwerwets | ⇆ newfangled; ⇆ new‐fashioned |
| Nieuwgrieks | ⇆ Modern Greek |
| nieuwheid | ⇆ newness; ⇆ recency |
| nieuwigheid | ⇆ innovation; ⇆ newness; ⇆ novelty |
| nieuwjaar | ⇆ New Year |
| nieuwkomer | ⇆ newcomer |
| nieuwlichter | ⇆ modernist; ⇆ innovator |
| nieuwtje | ⇆ newness; ⇆ novelty; ⇆ piece of news |
| nieuwzilver | ⇆ German silver; ⇆ nickel silver; ⇆ new silver; ⇆ nickel brass; ⇆ albata; ⇆ alpaca |
| opnieuw | ⇆ afresh; ⇆ again; ⇆ anew; ⇆ once again; ⇆ once more; ⇆ over; ⇆ a second time |
| overnieuw | ⇆ over again; ⇆ all over again; ⇆ once more |
| splinternieuw | ⇆ brand‐new |
| vernieuwen | ⇆ redintegrate; ⇆ remould; ⇆ renew; ⇆ renovate; ⇆ restore; ⇆ new‐build |