Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord melden
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (mededelen; verwittigen) | ; ; ; ; ; notify ; ; make known | |
🔗 Veel straten stonden blank en putdeksels kwamen omhoog, meldde de brandweer. | ||
| (overbrengen; overbrieven) | ||
| (verslag uitbrengen; rapporteren) | ||
🔗 Ik kom de beschadiging van mijn voertuig melden. | ||
public‐safety answering point | alarma vokcentro | |
🔗 De meldkamer kreeg het bericht door en stuurde er een radiowagen op af. | ||
| (gewag maken van; noemen; gewagen van) | ||
🔗 We zouden een codewoord voor hem in de brief kunnen vermelden. | ||
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| melden | ⇆ inform of; ⇆ make mention of; ⇆ mention; ⇆ report; ⇆ signal; ⇆ state; ⇆ tell |
| zich bij de politie melden | ⇆ report to the police |
| zich ziek melden | ⇆ report sick |
| aanmelden | ⇆ announce |
| afmelden | ⇆ sign out; ⇆ book out |
| bovengemeld | ⇆ above; ⇆ above‐mentioned |
| gemeld | ⇆ above‐said; ⇆ above‐mentioned; ⇆ said |
| meldkamer | ⇆ public‐safety answering point; ⇆ centre; ⇆ emergency room; ⇆ incident room |
| meldzuil | ⇆ roadside emergency telephone |
| vermelden | ⇆ allude to; ⇆ list; ⇆ make reference to; ⇆ mention; ⇆ notice; ⇆ record; ⇆ refer to; ⇆ state; ⇆ set forth; ⇆ tell |