Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord mantel

Nederlands	Engels (indirect vertaald)	Esperanto
mantel	cloak ; mantle	mantelo
🔗 Hij zwaaide de mantel over de schouder en liep welgemoed naar het dorp.
mantel	surface	surfaco
mantel	scallop	petunklo
iemand de mantel uitvegen	scold somebody	skoldi iun
🔗 Toen ze thuiskwam, in haar moeders huisje, veegde de wasvrouw haar de mantel uit.
bemantelen (bewimpelen; verbloemen)	mask	maski
dekmantel (voorwendsel)	pretext ; excuse ; plea	preteksto
🔗 Het staat vast dat dit slechts een dekmantel is die hun ware handelingen moet verbergen, want niemand zal hun beletten tabak te verbouwen.
Jakobsmantel (Sint‐Jacobsschelp)	Mediterranean scallop	jakoba pekteno
kapmantel (cape)	cape	kapuĉmantelo
ontmantelen	dismantle ; strip	senigi de maŝinoj
🔗 Misschien lag het schip binnen, ontmanteld en onbruikbaar.
regenmantel	raincoat	pluvmantelo
🔗 Zorg voor regenmantels en lantaarns, en ik wil ook dat iedereen onder zijn mantel zwaargewapend is.
schoorsteenmantel	mantel ; mantelpiece	kamenbreto
🔗 Anthony was bij de schoorsteenmantel gaan staan.

Nederlands	Engels
mantel	⇆ casing; ⇆ certificate; ⇆ cloak; ⇆ coat; ⇆ cope; ⇆ jacket; ⇆ mantle; ⇆ scallop
iemand de mantel uitvegen	⇆ comb somebody’s hair; ⇆ comb somebody’s head; ⇆ dust somebody’s jacket; ⇆ scold somebody; ⇆ haul somebody over the coals; ⇆ give somebody a piece of one’s mind
iets met de mantel der liefde bedekken	⇆ cover something with the cloak of charity; ⇆ draw a veil over something
met de mantel der liefde bedekken	⇆ draw a veil over
bemantelen	⇆ smooth over; ⇆ cloak; ⇆ colour; ⇆ gloss over; ⇆ gloze over; ⇆ mantle; ⇆ veil; ⇆ palliate
damesmantel	⇆ lady’s coat
dekmantel	⇆ cloak; ⇆ colour; ⇆ cover‐up; ⇆ disguise; ⇆ mantle; ⇆ robe; ⇆ veil; ⇆ stalking‐horse; ⇆ cover
eenmantelig	⇆ unipetalous
gebedsmantel	⇆ prayer‐shawl
Jakobsmantel	⇆ Mediterranean scallop; ⇆ pilgrim’s scallop
kapmantel	⇆ dressing‐jacket
mantelbaviaan	⇆ hamadryas
manteljas	⇆ cloak with a cape
mantelmeeuw	⇆ cob; ⇆ saddleback; ⇆ black‐backed gull
mantelorganisatie	⇆ front
ontmantelen	⇆ dismantle; ⇆ strip
regenmantel	⇆ raincoat; ⇆ mackintosh
schoorsteenmantel	⇆ chimney breast; ⇆ chimney‐piece; ⇆ mantel; ⇆ mantelpiece
schoudermantel	⇆ cloak
stofmantel	⇆ duster; ⇆ dust‐cloak