Nederlands–Engels woordenboek

Engelse vertaling van het Nederlandse woord boven

Engels/Nederlands
Nederlands → Engels
  
NederlandsEngels (indirect vertaald)Esperanto
(meer dan; over);
(omhoog);
🔗 Daarbij had ze ook iemand boven horen lopen.
(over); ; ;
🔗 Dit zou boven zee zijn gebeurd.
boven‐
(bovenste)
upper
;
super
(meer dan; over)
(omhoog; op; opwaarts); ;
upward
🔗 Zij wensen dat ge naar boven gaat om met hen te spreken.
te boven komen
(doorwórstelen)		;
surpass
; ; ; ;
outclass
;
outscore
;
outshine
;
get the best of
;
get the better of
; ;
at the top
ĉe la supro
🔗 Zijn vertrekken bevinden zich helemaal bovenaan.
(in het bijzonder; inzonderheid; vooral)
above all
;
especially
;
above all things
🔗 Dat jongetje zou in de toekomst koning worden en Sasja wilde bovenal dat hij deugdzaam zou zijn.
🔗 Ik bleef staan en ditmaal verstoutte ik mij Fortunato bij de bovenarm te grijpen.
(dij)
(bovenverdieping)
top floor
supra etaĝo
at the top
🔗 Men kon alleen naar binnen via de scheur bovenin.
upper jaw
supra makzelo
🔗 Slagtanden in de bovenkaak ontbraken.
(bovenzijde)
upper side
supra flanko
🔗 In de geweldige muur was een enorme poort met reusachtige grendels en met dreigende ijzeren punten aan de bovenkant.
(bovenlijf)
upper body
🔗 Het ding boog zijn bovenlichaam iets, verplaatste zijn reusachtige gewicht.
(puiraam)
transom light
;
fanlight
🔗 Hij trok zich op aan het kozijn en klauterde als een aap door het bovenlicht naar binnen.
(bovenlichaam)
upper body
🔗 Vier armen hingen van het bovenlijf omlaag.
upper lip
🔗 Zijn bovenlip werd versierd door een snor.
(overtollig)
redundant
upstairs lodging
;
upstairs dwelling
supra loĝejo
(bovenkant)
upper side
supra flanko
(overigens)
moreover
aliparte
and … as well
;
and also
;
as well as
;
together with
plie
upside‐down
fundalsupre
🔗 Van drie schepen, die op een diepte van honderddertig meter ondersteboven op de zeebodem liggen, zou de romp nog intact zijn.
(overhoop)
upside‐down
renverse
🔗 Vleermuizen slapen ondersteboven.

NederlandsEngels
boven⇆ above; ⇆ atop; ⇆ beyond; ⇆ in excess of; ⇆ o’er; ⇆ over; ⇆ supra; ⇆ up; ⇆ upstairs
boven‐⇆ super; ⇆ superior; ⇆ upper
boven alles⇆ above all; ⇆ before all
boven de⇆ on the wrong side of; ⇆ upwards of
naar boven⇆ up; ⇆ upstairs; ⇆ upward; ⇆ upwards
te boven komen⇆ get over; ⇆ outgrow; ⇆ outlive; ⇆ outwear; ⇆ overcome; ⇆ pull out of; ⇆ put behind one; ⇆ surmount; ⇆ weather
van boven⇆ from on high; ⇆ from upstairs; ⇆ from above; ⇆ from the top; ⇆ at the top
van boven naar beneden⇆ from the top downward
van onder naar boven⇆ from the bottom upward; ⇆ from the bottom upwards
bovenaan⇆ on top; ⇆ at the top; ⇆ at the upper end
bovenaanzicht⇆ top view
bovenal⇆ above all; ⇆ above all things; ⇆ before all things; ⇆ especially
bovenarm⇆ upper arm
bovenbaas⇆ top dog
bovenbedoeld⇆ above; ⇆ above‐mentioned
bovenbeen⇆ upper leg; ⇆ upper part of the leg; ⇆ thigh
bovenbemesting⇆ top‐dressing
bovenblad⇆ table‐top
bovenbuur⇆ upstairs neighbour
bovendrijven⇆ float on the surface
boveneind⇆ upper end; ⇆ top; ⇆ head
boveneinde⇆ top; ⇆ upper end; ⇆ head
bovengedeelte⇆ upper part
bovengemeld⇆ above; ⇆ above‐mentioned
bovengrond⇆ top‐soil
bovenhoek⇆ top corner
bovenhuis⇆ upper part of the house; ⇆ upstairs flat
bovenin⇆ at the top
bovenkaak⇆ upper jaw
bovenkamer⇆ upper room; ⇆ upstairs room
bovenkant⇆ topside; ⇆ top; ⇆ upper side
bovenkledij⇆ outer clothes; ⇆ outer garments; ⇆ outerwear
bovenkleding⇆ outer clothes; ⇆ outer garments; ⇆ outerwear
bovenlaag⇆ upper layer
bovenlast⇆ deck‐cargo; ⇆ deck‐load
bovenleer⇆ upper leather; ⇆ uppers; ⇆ upper
bovenlichaam⇆ upper part of the body
bovenlicht⇆ fanlight; ⇆ skylight; ⇆ transom‐window; ⇆ transom; ⇆ transom light
bovenlijf⇆ upper part of the body
bovenlip⇆ upper lip
bovenop⇆ atop; ⇆ atop of; ⇆ on high; ⇆ on top; ⇆ topside; ⇆ on the top
bovenover⇆ along the top
bovenstad⇆ upper town
bovenstem⇆ treble
boventallig⇆ redundant
bovenwoning⇆ upstairs dwelling; ⇆ upstairs lodging
bovenzij⇆ top; ⇆ upper side; ⇆ upside
bovenzijde⇆ upside; ⇆ upper side; ⇆ top
daarenboven⇆ moreover; ⇆ thereto; ⇆ therewithal; ⇆ by the same token; ⇆ besides
erboven⇆ above it; ⇆ over it; ⇆ upstairs
ondersteboven⇆ bottom up; ⇆ topsy‐turvy; ⇆ head over heels; ⇆ higgledy‐piggledly; ⇆ upside‐down; ⇆ upturned; ⇆ wrong side up
waarboven⇆ above which; ⇆ over which; ⇆ above what; ⇆ over what; ⇆ above whom; ⇆ over whom