Nederlands–Engels woordenboek
Engelse vertaling van het Nederlandse woord beschaven
| Nederlands | Engels (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
| (beschaving) | ||
| (beschaving) | ||
| (civiliseren) | civilize | |
| (welgemanierd; wellevend) | polite | bonmaniera |
🔗 Zoiets verwacht je niet van zo’n beschaafde vrouw. | ||
| (welopgevoed) | bone edukita | |
civilized | civilizita | |
🔗 Hoewel de beschaafde koninkrijken van geweldige omvang waren, besloegen ze slechts een betrekkelijk klein gedeelte van de planeet. | ||
gentlemanlike | ĝentlemaneca | |
gentlemanlike ; ladylike | ĝentilhomeca | |
| (civilisatie) | ||
| (beschaven) | ||
🔗 Ik geef jullie dit geld niet om jullie een genoegen te doen, maar om mezelf te straffen dat ik zo dom ben geweest te trachten achterlijke boeren beschaving bij te brengen. | ||
| (beschaven) | ||
🔗 In Howards ogen is de beschaving iets onnatuurlijks, iets tijdelijks, en is Conan de tegenpool ervan. | ||
| (afschaven) | raboti | |
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| beschaven | ⇆ civilize; ⇆ cultivate; ⇆ culture; ⇆ humanize; ⇆ polish; ⇆ refine |
| beschaafd | ⇆ accomplished; ⇆ civil; ⇆ cultured; ⇆ educated; ⇆ informed; ⇆ refined; ⇆ urbane; ⇆ civilized; ⇆ well‐bred; ⇆ polished; ⇆ polite; ⇆ cultivated; ⇆ well‐brought‐up |
| beschaving | ⇆ civilization; ⇆ cultivation; ⇆ culture; ⇆ polish; ⇆ refinement |
| schaven | ⇆ abrade; ⇆ bark; ⇆ chafe; ⇆ excoriate; ⇆ graze; ⇆ plane; ⇆ shave |