Engels–Nederlands woordenboek
Nederlandse vertaling van het Engelse woord welcome
| Engels | Nederlands (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
feestelijk inhalen | akcepti solene | |
| (accord a welcome) | ; welkom heten | |
🔗 China’s Xí Jìnpíng, who welcomed Putin to Běijīng for the winter Olympics and signed an agreement for a 30‐year supply of natural gas to China, with payment in euros, may be having second thoughts. | ||
welkomst | ||
🔗 Trump’s remarks on a conservative radio show on Tuesday will not only find a warm welcome in the Kremlin. | ||
| (greeting; salutation) | verwelkoming | |
🔗 I offer thanks for your welcome, my son. | ||
you’re welcome! (don’t mention it!) | geen dank! | |
you’re welcome! (it doesn’t matter; never mind; that’s all right) | dat geeft niet ; dat is niet erg | |
malbonvena | ||
🔗 King Granice made no further remonstrance to king Casmir, but began seriously to consider the possibility of an unwelcome war. | ||
| Engels | Nederlands |
|---|---|
| welcome | ⇆ ontvangst; ⇆ toejuichen; ⇆ verheugend; ⇆ verwelkomen; ⇆ verwelkoming; ⇆ vriendelijk ontvangen; ⇆ welkom; ⇆ welkom heten; ⇆ welkomst; ⇆ zich verheugen over |
| bid somebody welcome | ⇆ iemand welkom heten |
| give somebody a hearty welcome | ⇆ iemand hartelijk ontvangen; ⇆ iemand hartelijk welkom heten |
| make somebody welcome | ⇆ iemand welkom heten |
| outstay one’s welcome | ⇆ misbruik van de gastvrijheid |
| you are welcome to do it | ⇆ het staat je vrij het te doen |
| you are welcome to it | ⇆ het is je gegund |
| you’re welcome! | ⇆ geen dank!; ⇆ niet te danken!; ⇆ tot uw dienst! |
| unwelcome | ⇆ onaangenaam; ⇆ onwelkom |