Engels–Nederlands woordenboek
Nederlandse vertaling van het Engelse woord hat
| Engels | Nederlands (indirect vertaald) | Esperanto |
|---|---|---|
bishop’s hat (epimedium; barrenwort; fairy wings; horny goat weed; rowdy lamb herb) | ; | |
bishop’s hat (longspur epimedium; large‐flowered barrenwort) | grootbloemig epimedium | |
Panama hat (panama) | panama ĉapelo | |
top‐hat (topper) | hoge hoed |
| Engels | Nederlands |
|---|---|
| hat | ⇆ een hoed opzetten; ⇆ hoed; ⇆ pet |
| bishop’s hat | ⇆ elfenbloem; ⇆ epimedium; ⇆ grootbloemig epimedium |
| bowler hat | ⇆ Garibaldihoed; ⇆ bolhoed |
| brass hat | ⇆ hoge; ⇆ stafofficier |
| cardinal’s hat | ⇆ kardinaalshoed |
| chimney‐pot hat | ⇆ kachelpijp |
| cloche hat | ⇆ pothoed |
| cocked hat | ⇆ punthoed; ⇆ steek |
| felt hat | ⇆ vilthoed |
| glazed hat | ⇆ oliehoed |
| hat in hand | ⇆ met de hoed in de hand; ⇆ nederig; ⇆ onderdanig |
| I’ll eat my hat if … | ⇆ ik mag hangen als … |
| I take off my hat to that | ⇆ daar neem ik mijn hoed voor af |
| knock into a cocked hat | ⇆ de kachel aanmaken met; ⇆ de loef afsteken; ⇆ in elkaar slaan; ⇆ volledig verslaan; ⇆ wegvagen |
| old hat | ⇆ oude koek; ⇆ ouwe koek |
| Panama hat | ⇆ Panamahoed; ⇆ panama |
| party hat | ⇆ feesthoed |
| pass round the hat | ⇆ collecteren; ⇆ met de hoed rondgaan |
| pass the hat | ⇆ lappen; ⇆ met de pet rondgaan |
| pillbox hat | ⇆ <klein rond hoedje> |
| pixie hat | ⇆ puntmuts |
| raise one’s hat | ⇆ groeten |
| raise one’s hat for | ⇆ de hoed afnemen voor; ⇆ zijn hoed afnemen voor |
| red hat | ⇆ kardinaalshoed; ⇆ stafofficier |
| silk hat | ⇆ hoge hoed |
| slouched hat | ⇆ slappe hoed |
| slouch hat | ⇆ flambard; ⇆ flaphoed; ⇆ slappe hoed |
| straw hat | ⇆ strohoed |
| take off one’s hat to | ⇆ de hoed afnemen voor; ⇆ zijn petje afnemen voor |
| talk through one’s hat | ⇆ dazen; ⇆ praten als een kip zonder kop |
| three‐cornered hat | ⇆ steek |
| throw one’s hat in the ring | ⇆ zich in de strijd mengen |
| throw one’s hat into the ring | ⇆ verklaren deel te nemen aan de strijd |
| tin hat | ⇆ stalen helm |
| trilby hat | ⇆ deukhoed |
| under one’s hat | ⇆ vertrouwelijk |
| you’re talking through your hat | ⇆ je kletst uit je nekharen |
| crush‐hat | ⇆ deuk; ⇆ deukhoed; ⇆ klak; ⇆ klakhoed |
| hatband | ⇆ hoedeband; ⇆ hoedelint |
| hat‐box | ⇆ hoededoos |
| hat‐brush | ⇆ hoedeborstel |
| hatpin | ⇆ hoedepen; ⇆ hoedespeld |
| hat‐rack | ⇆ kapstok |
| hat‐shop | ⇆ hoedenwinkel |
| hat‐stand | ⇆ kapstok |
| hatter | ⇆ hoedenmaker; ⇆ hoedenverkoper |
| sailor‐hat | ⇆ matelot |
| sunhat | ⇆ zonnehoed |
| top‐hat | ⇆ hoge dop; ⇆ hoge hoed |