Engels–Nederlands woordenboek

Nederlandse vertaling van het Engelse woord dark

Nederlands/Engels
Engels → Nederlands
  
EngelsNederlands (indirect vertaald)Esperanto
(bleak; dismal; dreary; dim; gloomy; obscure);
🔗 The sallow complexion of Myrus the Mneiodes had become darker as Ramus Ymph spoke, and eventually achieved the colour of damp clay.
(dim);
🔗 The barn was dark.
(dismal; sad; miserable; gloomy; grim; lugubrious; sorrowful); ; ; ;
verdrietig
(menacing; threatening; dire; intimidating; ominous)
(darkness; murk; obscurity); ; ;
🔗 The danger would almost certainly be greater along the road, but Tam would receive no help at all if he got them lost trying to find his way through the woods and the dark.
(obscure; arcane; esoteric);
obskura
🔗 It was no longer safe to be out after dark.
🔗 The sun moved across the dark‐blue sky.
🔗 “Ha,” said a dour man in a garment of dark blue, brown and black, “this I can do.”
dark brown
darken
(darkle)
donker worden
(darken)
donker worden
🔗 The darkling foliage loomed above him.
(murk; dark; obscurity); ; ;
🔗 The trotting column disappeared westward, thumping footfalls fading into the darkness, but Rand remained where he was, not moving a muscle except to breathe.
;
donkere kamer
pitch‐dark
; ; ;

EngelsNederlands
dark⇆ donker; ⇆ donkere partij; ⇆ duister; ⇆ duisterheid; ⇆ duisternis; ⇆ snood; ⇆ somber; ⇆ vallen van de avond; ⇆ zwart
a dark horse⇆ een onbekend paard; ⇆ iemand van wie weinig bekend is
after dark⇆ na donker; ⇆ na het donker worden
a leap in the dark⇆ een sprong in het duister
as dark as pitch⇆ pikdonker
at dark⇆ als de avond valt; ⇆ bij donker
before dark⇆ voor donker; ⇆ voor het donker worden
be in the dark⇆ in het donker tasten; ⇆ in het duister rondtasten; ⇆ in het duister tasten
be in the dark as to⇆ in het onzekere verkeren omtrent
Dark Ages⇆ Middeleeuwen; ⇆ Vroege Middeleeuwen
dark blue⇆ donkerblauw
dark brown⇆ donkerbruin
dark glasses⇆ donkere bril; ⇆ zonnebril
dark green⇆ donkergroen
dark grey⇆ donkergrijs
dark horse⇆ onbekende mededinger; ⇆ outsider
dark purple⇆ donkerpaars
dark red⇆ donkerrood
dark yellow⇆ donkergeel
grope in the dark⇆ in het duister tasten
grow dark⇆ verduisteren
in the dark⇆ in het donker
in the dark all cats are grey⇆ bij nacht zijn alle katjes grauw
keep dark⇆ zich verborgen houden
keep it dark⇆ het geheim houden
keep somebody in the dark⇆ iemand in het duister laten; ⇆ iemand in onwetendheid laten
keep something dark⇆ iets stilhouden
leave somebody in the dark⇆ iemand in het duister laten
shot in the dark⇆ gissing; ⇆ gok
take a leap in the dark⇆ een sprong in het duister doen
take a leap into the dark⇆ een sprong in het duister doen
the darkest hour is before the dawn⇆ als de nood het hoogst is, is de redding nabij
the darkest hour is that before the dawn⇆ als de nood het hoogst is, is de redding nabij
darken⇆ donker maken; ⇆ donker worden; ⇆ duister maken; ⇆ duister worden; ⇆ verdonkeren; ⇆ verduisteren
darkish⇆ schemerig; ⇆ vrij donker
darkle⇆ donker worden; ⇆ duister worden; ⇆ somber worden; ⇆ verborgen liggen
darkling⇆ donker; ⇆ duister; ⇆ somber
darkly⇆ donker; ⇆ duister
darkness⇆ donker; ⇆ donkerheid; ⇆ donkerte; ⇆ duister; ⇆ duisterheid; ⇆ duisternis
darkroom⇆ darkroom; ⇆ doka; ⇆ donkere kamer
darky⇆ zwartje
pitch‐dark⇆ aardedonker; ⇆ pikdonker; ⇆ pikkedonker; ⇆ stikdonker