| Engels | Afrikaans |
|---|
| shirt | ⇆ hemp; ⇆ manshemp |
| boiled shirt | ⇆ stywe hemp |
| keep your shirt on | ⇆ moenie kwaad word nie |
| man’s shirt | ⇆ manshemp |
| near is my shirt but nearer is my skin | ⇆ die hemp is nader as die rok |
| not have a shirt to one’s back | ⇆ nie ’n hemp hê nie om aan te trek |
| shirt of mail | ⇆ maliënkolder |
| sports shirt | ⇆ sporthemp |
| dress‐shirt | ⇆ borshemp |
| hair‐shirt | ⇆ boetehemp |
| shirt‐blouse | ⇆ hempbloes; ⇆ hempbloesie |
| shirt‐collar | ⇆ hempsboordjie |
| shirt‐front | ⇆ borsie |
| shirting | ⇆ hemdegoed; ⇆ hemplinne |
| shirt‐sleeve | ⇆ hempsmou |
| shirt‐stud | ⇆ boordjieknoop |
| undershirt | ⇆ onderhemp |