| Engels | Afrikaans |
|---|
| rag | ⇆ flard; ⇆ flenter; ⇆ in rep en roer bring; ⇆ jool; ⇆ jool hou; ⇆ lap; ⇆ lawaai maak; ⇆ leidakpan; ⇆ lomp; ⇆ lor; ⇆ terg; ⇆ toiing; ⇆ vadoek; ⇆ vod |
| chew the rag | ⇆ ou koeie uit die sloot haal |
| glad rags | ⇆ aanddrag; ⇆ kisklere |
| in rags | ⇆ in flenters; ⇆ in toiings; ⇆ stukkend |
| it is like a red rag to a bull | ⇆ dit werk op hom soos ’n rooi lap op ’n bul |
| lose one’s rag | ⇆ sy herkoutjie kwyt wees |
| nose rag | ⇆ sakdoek |
| not a rag to one’s back | ⇆ nie ’n draadjie klere nie |
| rag‐and‐bone man | ⇆ voddekoper |
| rag book | ⇆ lapboek |
| rag doll | ⇆ lappop |
| rag fair | ⇆ rommelverkoping; ⇆ voddemark |
| rag gatherer | ⇆ vodderaper |
| rag trade | ⇆ voddehandel |
| students’ rag | ⇆ studentejool |
| the local rag | ⇆ die plaaslike koerantjie |
| paint‐rag | ⇆ verflap |
| polishing‐rag | ⇆ vryflap |
| ragged | ⇆ flenterig; ⇆ gekeep; ⇆ gerafel; ⇆ haweloos; ⇆ knoesterig; ⇆ ongelyk; ⇆ ruig; ⇆ slordig; ⇆ toiingrig; ⇆ verflenter |
| ragging | ⇆ onordelikheid; ⇆ treitering; ⇆ wanorde |
| ragman | ⇆ voddekoper |
| rag‐picker | ⇆ lapopteller; ⇆ vodderaper; ⇆ voddesmous |
| rags | ⇆ lompe |
| rag‐stall | ⇆ lorrekraam |