| Engels | Afrikaans |
|---|
| pop | ⇆ kerplaks; ⇆ knal; ⇆ kol; ⇆ merk; ⇆ opbruisende drank; ⇆ pappie; ⇆ plof; ⇆ plotseling verskyn; ⇆ poef; ⇆ skiet; ⇆ slag; ⇆ verpand |
| centre pop | ⇆ kornaelmerk |
| pop a question | ⇆ ’n vraag opwerp |
| pop corn | ⇆ mielis spring |
| pop in | ⇆ inwip; ⇆ ’n oomblikkie kuier |
| pop into bed | ⇆ in die bed spring |
| pop off | ⇆ afklap; ⇆ afklink; ⇆ doodgaan; ⇆ uit die weg ruim |
| pop one’s head out | ⇆ sy kop uitsteek |
| pop the question | ⇆ die jawoord vra |
| pop up | ⇆ opduik |
| popcorn | ⇆ kiepiemielies; ⇆ springmielies |
| popgun | ⇆ propgeweertjie; ⇆ speelgeweertjie |
| popping | ⇆ geknal |