| Engels | Afrikaans |
|---|
| mate | ⇆ gade; ⇆ gesél; ⇆ helper; ⇆ hulp; ⇆ kameraad; ⇆ maat; ⇆ maats maak; ⇆ mannetjie; ⇆ mat; ⇆ mat sit; ⇆ metgesel; ⇆ omgaan; ⇆ paar; ⇆ skaakmat; ⇆ stuurman; ⇆ trou; ⇆ vriend; ⇆ wyfie |
| bargee’s mate | ⇆ skipperkneg |
| boatswain’s mate | ⇆ onderbootsman |
| chief mate | ⇆ eerste stuurman |
| cook’s mate | ⇆ koksmaat |
| first mate | ⇆ opperstuurman |
| fool’s mate | ⇆ gekkemat |
| give mate | ⇆ mat gee |
| class‐mate | ⇆ klasgenoot; ⇆ klasmaat |
| helpmate | ⇆ lewensgesel; ⇆ wederhelf |
| house‐mate | ⇆ huisgenoot |
| inmate | ⇆ bewoner; ⇆ huisgenoot; ⇆ inwoner |
| mated | ⇆ gepaard |
| mateless | ⇆ ongepaard; ⇆ sonder maat |
| mating | ⇆ paring |
| maty | ⇆ boetie; ⇆ boetieagtig; ⇆ familiaar; ⇆ gesellig; ⇆ maat; ⇆ maatsmakerig; ⇆ ou maat |
| messmate | ⇆ bakmaat; ⇆ tafelgenoot; ⇆ tafelmaat |
| playmate | ⇆ speelgenoot; ⇆ speelmaat |
| room‐mate | ⇆ kamermaat; ⇆ kammie |
| schoolmate | ⇆ skoolmaat |
| shipmate | ⇆ skeepsmaat |
| soulmate | ⇆ sielsvriend |
| stablemate | ⇆ stalmaat |
| yokemate | ⇆ eggenoot; ⇆ maat |