| Engels | Afrikaans |
|---|
| boy | ⇆ bediende; ⇆ jong; ⇆ jongetjie; ⇆ jongetjieskind; ⇆ klonkie; ⇆ knaap; ⇆ seun |
| all work and no play makes Jack a dull boy | ⇆ die boog kan nie altyd gespan bly nie |
| altar boy | ⇆ altaarknaap |
| boys’ school | ⇆ seunskool |
| messenger boy | ⇆ boodskapseun; ⇆ loopjong; ⇆ telegrambesteller |
| office boy | ⇆ kantoorjong; ⇆ kantoorseun |
| old boy | ⇆ ou kêrel |
| peasant boy | ⇆ boerseun |
| boyfriend | ⇆ vriend |
| boyhood | ⇆ jongensjare; ⇆ jongensleeftyd |
| boyish | ⇆ jongensagtig |
| boyscout | ⇆ padvinder |
| cabin‐boy | ⇆ kajuitbediende; ⇆ kajuitseun |
| call‐boy | ⇆ waarskuwer |
| choirboy | ⇆ koorknaap |
| corner‐boy | ⇆ hoekstaner; ⇆ straatloper |
| dougboy | ⇆ kluitjie; ⇆ soldaat |
| errand‐boy | ⇆ boodskapper; ⇆ loopjong |
| footboy | ⇆ livreikneg |
| garden‐boy | ⇆ tuinjong |
| head‐boy | ⇆ eerste; ⇆ leier; ⇆ nommer een |
| kitchen‐boy | ⇆ kombuisbediende; ⇆ kombuisjong |
| knife‐boy | ⇆ messkoonmaker |
| newsboy | ⇆ koerantklonkie; ⇆ koerantseun |
| paperboy | ⇆ koerantseun |
| playboy | ⇆ losbol; ⇆ swierbol; ⇆ waaghals |
| ploughboy | ⇆ touleier |
| post‐boy | ⇆ posseun |
| pot‐boy | ⇆ kelner; ⇆ kroegbediende |
| schoolboy | ⇆ skoolseun |
| stable‐boy | ⇆ staljong |
| tallboy | ⇆ hoë laaikas |
| whipping‐boy | ⇆ sondebok |