| Afrikaans | Engels |
|---|
| toets | ⇆ assay; ⇆ check up; ⇆ criterion; ⇆ digital; ⇆ essay; ⇆ examine; ⇆ key; ⇆ ordeal; ⇆ stop; ⇆ test; ⇆ testing; ⇆ touch; ⇆ trait; ⇆ try out; ⇆ verify |
| die toets deurstaan | ⇆ pass muster |
| praktiese toets | ⇆ practical test |
| teoretiese toets | ⇆ theoretical examination |
| betroubaarheidstoets | ⇆ reliability trial |
| duiktoets | ⇆ diving‐test |
| duurtoets | ⇆ endurance test |
| eksamentoets | ⇆ examination test |
| filmtoets | ⇆ film test |
| getoets | ⇆ tried |
| herhaaltoetser | ⇆ repeater |
| intelligensietoets | ⇆ intelligence test |
| klimtoets | ⇆ hill‐climbing test |
| kwartaaltoets | ⇆ quarterly test |
| middeletoets | ⇆ means test |
| nageslagtoets | ⇆ progeny test |
| patroontoetsbaan | ⇆ proof‐range |
| sibbetoets | ⇆ sib‐test |
| snelheidstoets | ⇆ speed‐trial |
| toetsalkohol | ⇆ proof spirit |
| toetsbaar | ⇆ testable; ⇆ verifiable |
| toetsbord | ⇆ manual; ⇆ keyboard; ⇆ fret |
| toetser | ⇆ assayer; ⇆ sampler; ⇆ tester |
| toetshamer | ⇆ tapping‐hammer |
| toetsnaald | ⇆ touch‐needle |
| toetssteen | ⇆ Lydian stone; ⇆ test; ⇆ touchstone |
| toetsterrein | ⇆ proving‐ground |
| toetswedstryd | ⇆ test‐match; ⇆ test |
| uithoutoets | ⇆ endurance test |
| verbruiktoets | ⇆ consumption test |
| vermoëtoets | ⇆ capacity test |