| Afrikaans | Engels |
|---|
| mate | ⇆ extent |
| in die hoogste mate | ⇆ to the highest degree |
| in groot mate | ⇆ to a degree; ⇆ largely |
| in hoë mate | ⇆ desperately; ⇆ greatly; ⇆ highly; ⇆ intensely; ⇆ in great measure |
| in meerder mate | ⇆ to a larger extent |
| in minder mate | ⇆ to a lesser extent |
| in sekere mate | ⇆ to a certain degree; ⇆ to some extent; ⇆ to a certain extent; ⇆ in a measure; ⇆ in some sort |
| in seker mate | ⇆ in a measure; ⇆ to a certain degree; ⇆ to a certain extent; ⇆ to some extent; ⇆ in some sort |
| met mate | ⇆ in moderation |
| na mate | ⇆ in proportion to |
| bowemate | ⇆ inordinate; ⇆ beyond measure |