| Afrikaans | Engels |
|---|
| lied | ⇆ air; ⇆ aria; ⇆ carol; ⇆ chant; ⇆ descant; ⇆ lay; ⇆ song; ⇆ warble |
| ’n lied aanhef | ⇆ break into song |
| afskeidslied | ⇆ parting‐song |
| Bacchuslied | ⇆ Bacchanalian song; ⇆ dithyrambic |
| bruilofslied | ⇆ hymeneal; ⇆ marriage‐song; ⇆ prothalamion; ⇆ prothalamium |
| danklied | ⇆ paean |
| danslied | ⇆ dancing‐song |
| drinklied | ⇆ drinking‐song |
| gondellied | ⇆ barcarole |
| kerklied | ⇆ hymn; ⇆ hymnology |
| Kerslied | ⇆ Christmas carol |
| klaaglied | ⇆ elegy; ⇆ jeremiad; ⇆ keen; ⇆ plaint; ⇆ threnode; ⇆ threnody |
| krygslied | ⇆ war‐song |
| liederkomponis | ⇆ melodist |
| liederkuns | ⇆ hymnology |
| liedjie | ⇆ ballad; ⇆ ditty |
| liefdeslied | ⇆ lovesong |
| loflied | ⇆ hymn |
| matrooslied | ⇆ sailor’s song |
| oeslied | ⇆ harvest song |
| seëlied | ⇆ paean |
| skoollied | ⇆ school song |
| studentelied | ⇆ students’ song |
| treurlied | ⇆ dirge; ⇆ elegy; ⇆ keen; ⇆ lamentation |
| triomflied | ⇆ paean |
| vreugdelied | ⇆ song of joy |