| Afrikaans | Engels |
|---|
| lag | ⇆ laugh; ⇆ laughing |
| lag‐ | ⇆ laughing; ⇆ risible; ⇆ risorial |
| brul van die lag | ⇆ guffaw |
| die laaste lag die lekkerste | ⇆ he laughs best, who laughs last |
| gier van die lag | ⇆ shriek with laughter |
| hartlig lag | ⇆ laugh merrily |
| in sy vuis lag | ⇆ laugh in one’s sleeve; ⇆ laugh up one’s sleeve |
| jou lag inhou | ⇆ keep one’s countenance |
| skater van die lag | ⇆ roar with laughter; ⇆ scream with laughter |
| skud van die lag | ⇆ rock with laughter; ⇆ split one’s sides with laughter; ⇆ split one’s sides |
| sy lag inhou | ⇆ keep a straight face |
| uitbars van die lag | ⇆ bubble over with laughter |
| aanlag | ⇆ favour; ⇆ smile on |
| aflag | ⇆ laugh away; ⇆ laugh off |
| gelag | ⇆ laughter; ⇆ ha ha; ⇆ laugh; ⇆ laughing; ⇆ score |
| grimlag | ⇆ grin; ⇆ smirk |
| grynslag | ⇆ grin; ⇆ sneer; ⇆ sardonic laugh |
| hoonlag | ⇆ sneer |
| lagbek | ⇆ giglet |
| laggas | ⇆ laughing‐gas |
| laggend | ⇆ laughing; ⇆ smiling; ⇆ laughingly; ⇆ riant |
| lagger | ⇆ laugher |
| laggerig | ⇆ laughter‐loving |
| laggery | ⇆ laughter; ⇆ laughing |
| lagkramp | ⇆ cynic spasm |
| lag‐lag | ⇆ laughing; ⇆ laughingly |
| laglus | ⇆ hilarity; ⇆ risibility |
| lagsiekte | ⇆ giggles |
| lagspiere | ⇆ risible muscles; ⇆ risible nerves |
| lagwekkend | ⇆ ludicrous; ⇆ laughable; ⇆ risible; ⇆ risorial |
| runniklag | ⇆ horse‐laugh |
| saamlag | ⇆ join in the laughter |
| skamperlag | ⇆ bitter laugh |
| skaterlag | ⇆ loud laugh; ⇆ guffaw; ⇆ peal of laughter; ⇆ burst one’s sides with laughter; ⇆ cachinnation; ⇆ chortle; ⇆ haw‐haw; ⇆ ripple of laughter; ⇆ shout with laughter; ⇆ shriek with laughter |
| skimplag | ⇆ mocking laugh |
| spotlag | ⇆ fleer; ⇆ sneer |
| toelag | ⇆ smile; ⇆ smile on |
| uitlag | ⇆ deride; ⇆ jeer; ⇆ laugh at; ⇆ laugh to scorn; ⇆ get the laugh of; ⇆ have the laugh of; ⇆ make fun of; ⇆ ridicule; ⇆ sneer |
| weglag | ⇆ laugh away; ⇆ smile away |