Niederländisch–Deutsches Wörterbuch
Deutsche Übersetzung des niederländischen Wortes drijven
| Niederländisch | Deutsch (indirekt übersetzt) | Esperanto |
|---|---|---|
| (afdrijven) | ; treiben ; dahintreiben ; dahingetrieben werden ; getrieben werden ; | |
🔗 De boot dreef naar een ondiep, modderig gedeelte. | ||
| (dobberen; vlotten) | obenauf schwimmen ; treiben | |
🔗 Hier in de buurt drijft een lege boot. | ||
| ; ; treiben ; vor sich hertreiben | ||
🔗 Al sinds weken viel er niet meer aan te denken het vee naar de weidegronden te drijven. | ||
antreiben | propulsi | |
🔗 De motor drijft een pomp aan, waarvan het rendement 0,75 bedraagt. | ||
| (aanspoelen) | seinen Fuß ans Ufer setzen ; ans Ufer klettern ; das Festland betreten ; an Land gehen | |
| (drijven) | ; treiben ; dahintreiben ; dahingetrieben werden ; getrieben werden ; | |
🔗 Dat is niet naar de zin van buurland Rusland, dat sterke druk heeft uitgeoefend op Kiëv om niet naar het Westen af te drijven. | ||
| ; purgieren ; reinigen | laksigi | |
| (begaan; plegen) | ; | |
| (as) | ||
Flößholz | ||
🔗 Maar met behulp van een stuk drijfhout, dat hij als wandelstok gebruikte, kon hij tamelijk goed opschieten. | ||
| (klopjacht) | Treibjagd | |
Pleuelstange ; Kuppelstange | ||
| (dobber) | Schwimmer | |
| (ijveraar; zeloot) | Zelot | |
Treiber | ||
| (dweepzucht; fanatisme) | Fanatismus | |
| (fanatisme) | Zelotismus ; Fanatismus | |
| (handel) | Handeltreiben | |
| (handelen) | ; Handel treiben | |
🔗 Voor belangrijke Russische bedrijven wordt het heel moeilijk om nog handel te drijven met EU‐landen en geen enkele bank zal nog toegang hebben tot Europees geld. | ||
| ; vorübergehen ; vorüberkommen | ||
| (atlatl) | ||
| (uitjagen; uitwijzen; verbannen) | ausstoßen ; bannen | elpeli |
🔗 De bedoeling ervan was om de kwade geesten, die in het vuur verborgen mochten zijn, uit te drijven. | ||
| (uitstoten) | ausschließen ; aussondern ; heraustun ; herausschaffen ; ausstoßen | |
| (verdrijven; verjagen; wegjagen) | austreiben ; ausweisen ; fortjagen ; vertreiben ; wegjagen | |
🔗 Hij hoopte dat zij gelukkig zou wezen zonder hem en dat het haar nooit berouwen zou, haar arme jongen uitgedreven te hebben in ene ongevoelige wereld, om daarin te lijden en te sterven. | ||
| (uiteenjagen; verspreiden; verstrooien) | auseinander jagen | |
🔗 Met water en traangas dreef de politie ze uiteen. | ||
| (uitdrijven; verjagen; wegjagen) | austreiben ; ausweisen ; fortjagen ; vertreiben ; wegjagen | |
🔗 Honderden mensen zijn zaterdag in het noordwesten van Engeland door hoog water uit hun woningen verdreven. | ||
| ; herreichen ; verbringen ; zubringen ; | ||
| (uitdrijven; verdrijven; verjagen; wegjagen) | austreiben ; ausweisen ; fortjagen ; vertreiben ; wegjagen | |