Englisch–Deutsches Wörterbuch
Deutsche Übersetzung des englischen Wortes whole
| Englisch | Deutsch (indirekt übersetzt) | Esperanto |
|---|---|---|
| (entire; overall; integral; global; outright; thorough) | ||
🔗 The whole country is fighting against Russia. | ||
| (all; entirety) | ||
🔗 Russia’s focus is on conquering the whole of the eastern Donbas and holding on to other areas of the south that it seized at the start of the war. | ||
| (complete; integral; thoroughgoing; full) | ; komplett ; vollständig ; vollzählig | |
🔗 Not a single piece of furniture remained whole. | ||
| (undivided; entire) | ungeteilt | |
as a whole (altogether; on the whole; plain; in all; overall; all in all) | ||
| (altogether; as a whole; plain; in all; overall; all in all) | ||
🔗 On the whole, he believed he would rather have blizzards and wolves. | ||
| (generally; broadly; commonly; prevalently; widely; in general) | generell ; ; im allgemeinen ; gewöhnlich ; | |
wholeness (completeness) | ; | |
wholeness (completeness; entirety; integrity) | Inbegriff | |
en gros | pogrande | |
in großen Umfang | ||
🔗 Now that we see the invasion is beginning and Russia has made clear its wholesale rejection of diplomacy, it does not make sense to go forward with that meeting at this time. | ||
wholly (at all; entirely; quite; absolutely; altogether; utterly; all; starkly) | ; | |
wholly (completely; fully; thoroughly; in full) | ||
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| whole | ⇆ ganz; ⇆ Ganzes; ⇆ gesamt; ⇆ Gesamtheit |
| as a whole | ⇆ im großen und ganzen |
| go the whole hog | ⇆ aufs Ganze gehen |
| on the whole | ⇆ im großen und ganzen |
| the whole of | ⇆ der ganze |
| wholemeal | ⇆ Vollkorn‐ |
| wholesale | ⇆ Großhandel; ⇆ Großhandels‐; ⇆ Massen‐; ⇆ en gros |
| wholewheat | ⇆ Vollkorn‐ |
| wholly | ⇆ ganz; ⇆ völlig |