Englisch–Deutsches Wörterbuch
Deutsche Übersetzung des englischen Wortes tear
| Englisch | Deutsch (indirekt übersetzt) | Esperanto |
|---|---|---|
| (tear apart; tear to shreds) | zerreißen | |
🔗 Egwene, running by with her arms full of bedsheets torn into bandages, looked at them without slowing. | ||
Träne | ||
| (rip) | ; zerreißen ; zerren | |
🔗 Unlike the sheep’s gut condoms, they could stretch and did not tear quickly when used. | ||
Mary’s tears (lily‐of‐the‐valley) | Maiglöckchen | |
Our Lady’s tears (lily‐of‐the‐valley) | Maiglöckchen | |
tear apart (tear; tear to shreds) | zerreißen | |
Tränengas | ||
🔗 Hundreds of people were injured and dozens arrested on Sunday after police stormed a university campus in New Delhi, firing tear gas. | ||
| (pick; pluck) | deŝiri | |
🔗 A large bar called the Buck Wild Saloon had its roof torn off. | ||
| (tear; tear apart) | zerreißen | |
🔗 If she fell again, they would tear her to shreds. | ||
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| tear | ⇆ ausreißen; ⇆ rasen; ⇆ reißen; ⇆ Riß; ⇆ Träne; ⇆ zerreißen; ⇆ zerren |
| be in tears | ⇆ aufgelöst sein; ⇆ in Tränen aufgelöst sein |
| burst into tears | ⇆ in Tränen aufbrechen; ⇆ in Tränen ausbrechen |
| Mary’s tears | ⇆ Maieriesli; ⇆ Maiglöckchen |
| Our Lady’s tears | ⇆ Maieriesli; ⇆ Maiglöckchen |
| tear along | ⇆ entlangrasen |
| tear down | ⇆ abreißen |
| tear gas | ⇆ Tränengas |
| tear off | ⇆ abreißen |
| tear open | ⇆ aufreißen |
| tear out | ⇆ ausreißen; ⇆ herausreißen |
| tear to pieces | ⇆ zerreißen |
| tear up | ⇆ zerreißen |
| wear and tear | ⇆ Abnutzung; ⇆ Verschleiß |
| tearful | ⇆ weinend; ⇆ weinerlich |
| torn | ⇆ hin‐ und hergerissen; ⇆ rissig; ⇆ zerrissen |