Englisch–Deutsches Wörterbuch
Deutsche Übersetzung des englischen Wortes house
| Englisch | Deutsch (indirekt übersetzt) | Esperanto |
|---|---|---|
🔗 The house surprised her every time she saw it. | ||
| (dwell; live; reside; stay; lodge) | ; | |
house bat (serotine bat) | eptesiko | |
house of correction | Bagno | |
Oberhaus | ||
🔗 However, it will have to be approved by the House of Lords before it becomes law. | ||
keep house (manage) | haushalten ; wirtschaften | mastrumi |
| (gaol; prison) | ; Verlies | |
🔗 And so they threw her into the skookum house. | ||
| (smokery) | Räucherkammer | |
🔗 He even checked the smoke house and the curing shed. | ||
🔗 We can no longer completely rely on the White House. | ||
bath‐house (bath) | ; | |
bawdy‐house (brothel; whorehouse; house of ill fame) | Bordell ; Freudenhaus ; Puff | |
| (log cabin) | Blockhaus | |
| (bed and board) | ||
clubhouse | Klub ; Klublokal ; Klubraum | |
coach‐house (garage) | Remise | |
cowhouse (byre; cowshed) | Rinderstall ; Kuhstall | |
custom‐house | ||
doghouse (kennel; dog‐kennel) | Hundehütte ; Hundezwinger | |
doghouse | Hundehütte | |
| (greenhouse) | Treibhaus | |
🔗 Spain and Morocco do not heat their glasshouses to a large extent, but delivery to the UK in chilled lorries adds time and cost. | ||
greenhouse (glasshouse) | Treibhaus | |
Hausbewohner | ||
🔗 A recent survey by the United Nations World Food Programme found that around two thirds of Sri Lankan households have been forced to reduce their food intake. | ||
household (domestic) | Familien‐ | |
| (homemaker; goodwife) | Hausfrau | |
housework | ||
lighthouse | ||
outhouse (stable; stall; sty; outbuilding; shed) | Stall | |
| (cinema; movie theatre; the pictures; kinema; picture‐theatre) | ; Filmtheater ; | |
🔗 Why do you want to work in a picture‐house? | ||
| (powerplant; power‐station) | Elektrizitätswerk | |
| (restaurant; eating‐house; beanery) | ; Restauration | |
| (store) | ||
🔗 Residents in the German city of Hamburg have been warned of heavy smoke and possible toxins in the air after a major fire broke out at a warehouse. | ||
warehouse | ||
whorehouse (brothel; bawdy‐house; house of ill fame) | Bordell ; Freudenhaus ; Puff | |
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| house | ⇆ beherbergen; ⇆ Haus; ⇆ unterbringen; ⇆ Wohnung |
| acceptance house | ⇆ Akzeptbank; ⇆ Wechselbank |
| council house | ⇆ Haus des sozialen Wohnungsbau |
| country house | ⇆ Landhaus |
| doll’s house | ⇆ Puppenstube |
| house arrest | ⇆ Hausarrest |
| house bat | ⇆ Breitflügelfledermaus |
| house call | ⇆ Hausbesuch |
| house cleaning | ⇆ Hausputz |
| House of Lords | ⇆ Oberhaus |
| house rules | ⇆ Hausordnung |
| kit house | ⇆ Fertighaus |
| on the house | ⇆ auf Kosten des Hauses |
| opera house | ⇆ Oper; ⇆ Opernhaus |
| semi‐detached house | ⇆ halbes Doppelhaus |
| upper house | ⇆ Oberhaus |
| White House | ⇆ Weißes Haus |
| boarding‐house | ⇆ Pension |
| clubhouse | ⇆ Klubhaus |
| court‐house | ⇆ Gerichtsgebäude |
| doss‐house | ⇆ Bleibe |
| glasshouse | ⇆ Gewächshaus |
| greenhouse | ⇆ Gewächshaus; ⇆ Treibhaus |
| hen‐house | ⇆ Stall |
| hot‐house | ⇆ Treibhaus |
| houseboat | ⇆ Hausboot |
| housebreaking | ⇆ Einbruch |
| housecoat | ⇆ Morgenmantel |
| household | ⇆ Haushalt |
| housekeeper | ⇆ Haushälterin |
| housekeeping | ⇆ Haushaltung; ⇆ Wirtschaft |
| housemaid | ⇆ Dienstmädchen |
| house‐owner | ⇆ Hausbesitzer; ⇆ Hausbesitzerin |
| houseplant | ⇆ Zimmerpflanze |
| housetrained | ⇆ stubenrein |
| housewife | ⇆ Hausfrau |
| housework | ⇆ Hausarbeit |
| housing | ⇆ Gehäuse; ⇆ Unterbringung; ⇆ Wohnungen; ⇆ Wohnungsbau |
| lighthouse | ⇆ Leuchtturm |
| outhouse | ⇆ Nebengebäude |
| penthouse | ⇆ Dachterassenwohnung |
| summer‐house | ⇆ Gartenhaus |
| warehouse | ⇆ Depot; ⇆ Lager; ⇆ Lagerhaus |