Englisch–Deutsches Wörterbuch
Deutsche Übersetzung des englischen Wortes about
| Englisch | Deutsch (indirekt übersetzt) | Esperanto |
|---|---|---|
| (abroad) | zirkulierend ; umlaufend | |
| (concerning; for; of; over; regarding; after; on; with; upon; in; as to; into; toward) | ; ; ; | |
🔗 I have a bad feeling about this. | ||
| (approximately; some; around; roughly; circa) | ; | |
🔗 The US and Western officials now estimate that about 200,000 Russian troops have been killed or wounded in battle. | ||
| (close; near; nearby; nigh) | ||
| (close to; near; close by) | ||
| (nearby; contiguously) | beiläufig ; dabei ; daneben ; nebenan ; nebenher ; nebenbei | apude |
nach überallhin um ; nach allen Seiten | ĉirkaŭen | |
| (toward; around) | ||
🔗 It completes three rotations about its axis for every two orbits. | ||
be about (circulate; get about) | umlaufen ; zirkulieren ; kreisen ; im Umlauf sein ; ; auf und ab gehen ; herumgehen | |
bring about (evoke; arouse) | herausfordern ; hervorrufen | elvoki |
come about (happen; occur; take place; be afoot; come on; come to pass; fall; be set; transpire) | ||
| (alteration; conversion; transformation; change; shift) | ; ; Tausch ; Veränderung ; Wechsel | |
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| about | ⇆ an; ⇆ bei; ⇆ etwa; ⇆ herum; ⇆ in; ⇆ in der Nähe; ⇆ so um; ⇆ über; ⇆ um; ⇆ umher; ⇆ ungefähr; ⇆ unterwegs; ⇆ von; ⇆ zirka |
| about … | ⇆ in … herum; ⇆ so um … herum; ⇆ um … herum |
| about dead from | ⇆ halb tot vor |
| about one | ⇆ an sich |
| all about … | ⇆ in dem ganzen … herum |
| all about | ⇆ ringsumher; ⇆ überall |
| are you about to tell me …? | ⇆ willst du mir etwa erzählen …? |
| at about | ⇆ etwa um |
| be about | ⇆ gehen um; ⇆ handeln von; ⇆ sich handeln um; ⇆ um den Weg sein; ⇆ umgehen; ⇆ vorhanden sein |
| be about again | ⇆ wieder auf den Beinen sein |
| be about early | ⇆ früh auf den Beinen sein |
| be about it | ⇆ gerade dabei sein; ⇆ schon dabei sein |
| be about to | ⇆ im Begriff sein zu; ⇆ vorhaben zu |
| be about to do something | ⇆ im Begriff sein etwas zu tun |
| be quick about it! | ⇆ beeil dich damit! |
| bring about | ⇆ bewirken; ⇆ herbeiführen; ⇆ zustande bringen |
| come about | ⇆ geschehen; ⇆ zustande kommen |
| day and day about | ⇆ täglich abwechselnd |
| fall out about | ⇆ sich verstritten wegen |
| he was about to | ⇆ er wollte gerade |
| how about it? | ⇆ wie wäre es damit? |
| I’m about fed up with | ⇆ ich habe es allmählich satt mit |
| I’ve had about enough | ⇆ jetzt reicht es mir aber allmählich |
| I’ve just about finished | ⇆ ich bin gerade fertig |
| I was about to … | ⇆ ich wollte gerade … |
| know about it | ⇆ darüber Bescheid wissen; ⇆ davon wissen |
| know what it is all about | ⇆ Bescheid wissen |
| leave things lying about | ⇆ Sachen herumliegen lassen |
| much ado about nothing | ⇆ viel Lärm um nichts |
| not know what one is about | ⇆ nicht wissen, was man eigentlich tit |
| set about something | ⇆ sich an etwas machen |
| somewhere about here | ⇆ irgendwo hier herum |
| tell me all about it | ⇆ erzähle doch mal |
| that’s about it | ⇆ das ist so ziemlich alles; ⇆ das wäre es; ⇆ das wäre es so ziemlich |
| that’s about right | ⇆ das stimmt so ungefähr; ⇆ das stimmt ungefähr |
| the other way about | ⇆ gerade umgekehrt |
| walk about … | ⇆ in … herumgehen |
| what about …? | ⇆ wie wär es mit …?; ⇆ wie wäre es mit …?; ⇆ wollen wir …? |
| what about it? | ⇆ wie wäre es damit? |
| what is it about? | ⇆ worum geht es? |
| what is it all about? | ⇆ um was geht es?; ⇆ um was handelt es sich?; ⇆ worum geht es?; ⇆ worum handelt es sich? |
| you’ve been a long time about it | ⇆ du hast lange dazu gebraucht |
| about‐face | ⇆ Kehrtwendung; ⇆ Wendung um hundertachtzig Grad; ⇆ eine Kehrtwendung ausführen; ⇆ eine Kehrtwendung machen |
| about‐turn | ⇆ Kehrtwendung |
| thereabouts | ⇆ dort in der Nähe; ⇆ dort irgendwo |