Dictionnaire allemand–français
Traduction française du mot allemand nehmen
| allemand | français (traduit indirectement) | espéranto |
|---|---|---|
| (fassen) | ||
🔗 Tom nahm das Notizbuch. | ||
auseinander nehmen | dissocier ; résoudre | |
amputer | ||
prélever ; retrancher | ||
| (schwinden) | diminuer | |
| (entziehen; wegnehmen) | ôter ; retrancher | |
🔗 Nehmen Sie ihn mir wieder ab"! | ||
| (akzeptieren; entgegennehmen; aufnehmen; hinnehmen; einwilligen in) | ; ; admettre ; adopter ; agréer ; comporter ; recueillir ; revêtir ; souffrir | |
| (vermuten; voraussetzen; schätzen) | ||
🔗 Ich nehme an, Sie wollen wissen, weshalb mich diese Geschichte so sehr interessiert, nicht wahr? | ||
aufnehmen (absorbieren; in Anspruch nehmen; fesseln; aufsaugen) | ; accaparer ; captiver | |
aufnehmen (annehmen; entgegennehmen; hinnehmen) | ; ; admettre ; adopter ; agréer ; comporter ; recueillir ; revêtir ; souffrir | |
ausnehmen | dispenser ; excepter ; exempter | |
entgegennehmen (annehmen; akzeptieren; aufnehmen) | ; ; admettre ; adopter ; agréer ; comporter ; recueillir ; revêtir ; souffrir | |
| (verhaften) | arrêter | |
🔗 Die Polizei nahm einen Mann fest. | ||
| (entziehen; wegnehmen; abnehmen) | ôter ; retrancher | |
hinnehmen (annehmen; aufnehmen) | ; ; admettre ; adopter ; agréer ; comporter ; recueillir ; revêtir ; souffrir | |
| ; emporter ; prendre avec soi | ||
🔗 Den sollten wir im ganzen mitnehmen. | ||
amener ; assembler ; emmener ; rassembler | ||
entreprendre | ||
vornehmen (ausführen; durchführen) | réaliser | |
vorwegnehmen (vorhersehen) | anticiper | |
wegnehmen (entziehen; abnehmen) | ôter ; retrancher | |